致辭英文（精選5篇）

致辭英文 篇1

prague, january 1, 1990

my dear fellow citizens,

for forty years you heard from my predecessors on this day differentvariations on the same theme: how our country was flourishing, how many milliontons of steel we produced, how happy we all were, how we trusted our government,and what bright perspectives were unfolding in front of us.

i assume you did not propose me for this office so that i, too, would lieto you.

our country is not flourishing. the enormous creative and spiritualpotential of our nations is not being used sensibly. entire branches of industryare producing goods that are of no interest to anyone, while we are lacking thethings we need. a state which calls itself a workers' state humiliates andexploits workers. our obsolete economy is wasting the little energy we haveavailable. a country that once could be proud of the educational level of itscitizens spends so little on education that it ranks today as seventy-second inthe world. we have polluted the soil, rivers and forests bequeathed to us by ourancestors, and we have today the most contaminated environment in europe. adultsin our country die earlier than in most other european countries.

allow me a small personal observation. when i flew recently to bratislava,i found some time during discussions to look out of the plane window. i saw theindustrial complex of slovnaft chemical factory and the giant petr'alka housingestate right behind it. the view was enough for me to understand that fordecades our statesmen and political leaders did not look or did not want to lookout of the windows of their planes. no study of statistics available to me wouldenable me to understand faster and better the situation in which we findourselves.

but all this is still not the main problem. the worst thing is that we livein a contaminated moral environment. we fell morally ill because we became usedto saying something different from what we thought. we learned not to believe inanything, to ignore one another, to care only about ourselves. concepts such aslove, friendship, compassion, humility or forgivenelost their depth anddimension, and for many of us they represented only psychological peculiarities,or they resembled gone-astray greetings from ancient times, a little ridiculousin the era of computers and spaceships. only a few of us were able to cry outloudly that the powers that be should not be all-powerful and that the specialfarms, which produced ecologically pure and top-quality food just for them,should send their produce to schools, children's homes and hospitals if ouragriculture was unable to offer them to all.

致辭英文 篇2

女士們、先生們，

Ladies and Gentlemen,

人人得享人權，這是中國政府和人民不懈奮鬥的目標。新中國成立以來，中國人民在中國共產黨的領導下，上下求索，創造了人類歷史上的發展奇蹟，開闢了現代化的東方路徑。

Human rights for all is what the Chinese government and people have beenstriving for. Since the founding of the People’s Republic of China, under theleadership of the CPC and through unremitting efforts, the Chinese people havescored unprecedented achievements in human history and blazed an orientalpathway toward modernization.

中國解決了13億多人的溫飽，減少了8億多貧困人口，爲7.7億人提供了就業，建成世界最大規模的教育體系、最大規模的社保體系、最大規模的基層民主選舉體系，譜寫了中國人權進步的歷史篇章，拓寬了國際人權保障的現實方案。

China has managed to meet the basic living needs of its 1.3 billion-pluspeople, lifted more than 800 million people out of poverty, and created 770million jobs. We have put in place the world’s largest education system, socialwelfare system and community-level democratic election system, making historicprogress in human rights development in China. China’s endeavors have alsoprovided new viable solutions to challenges in the protection of human rightsworldwide.

中國的實踐表明：人權保障並非只有一種途徑，各國都可以根據自己的國情和人民需要，找到適合自己的人權保障模式。中國人權事業取得舉世矚目的成就，關鍵是我們堅定不移走中國特色人權發展道路。

China’s experience shows that human rights can be protected in more thanone way. Countries can find their own models of human rights protection in lightof their national conditions and people’s needs. The key factor contributing toChina’s remarkable achievements in its human rights endeavors is its firmcommitment to a human rights development path with Chinese characteristics.

——這是一條以國情爲基礎的道路。實踐出真知。中國人權發展道路根植於5020x年的文化傳統，源自於近代以來170多年的艱辛探索，歸功於新中國成立68年，特別是改革開放近40年來的偉大實踐。我們堅持人權的普遍性與特殊性相結合，堅持民主和民生相促進，堅持和平與發展相協調，找到了一條具有中國特色的人權發展道路。

– This is a path based on China’s reality. Experience is the mother ofwisdom. China’s human rights development path is rooted in China’s 5000-yearhistory and culture, inspired by our exploration and hard work of more than 170years since modern times and underpinned by the great practice of the past 68years since the founding of the People’s Republic, especially the great practiceof reform and opening-up over the past four decades. By integrating theuniversal principles of human rights with China’s specific conditions, promotingmutually reinforcing progress in democracy and people’s well-being, andupholding peace and development in a holistic way, we have blazed a path ofhuman rights development with Chinese characteristics.

——這是一條以人民爲中心的道路。人權之本在人，民主之義在民。中國人權發展道路始終以人民的利益爲出發點和落腳點。我們堅持人民當家作主，發展社會主義協商民主，健全民主制度，豐富民主形式，拓寬民主渠道。我們堅持人民主體地位，增進人民福祉，促進人的全面發展、全體人民共同富裕。中國的人權狀況如何，中國人民最有發言權。

– This is a people-centered path. As human rights and democracy are allabout the people, the ultimate goal of this path is to serve the interests ofthe Chinese people. By upholding the people’s role as masters of the state anddeveloping socialist consultative democracy, we have worked to improvedemocracy, diversify its forms and expand its channels. By ensuring theprincipal status of our people, we have worked to enhance their well-being andpromote well-rounded human development and common prosperity for everyone. TheChinese people know the best about China’s human rights situation and are in thebest position to decide on China’s path of human rights development.

——這是一條以發展爲要務的道路。發展是硬道理。我們堅定不移貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，不斷壯大經濟實力。我們全力推進就業、醫療、教育、社保等民生工程，保證人民在共建共享發展中有更多獲得感。我們切實落實《2030年可持續發展議程》，致力於消除貧困，不讓一個人掉隊。我們堅持同世界分享自身發展經驗和機遇，爲世界人權事業做出更大貢獻，讓中國夢與世界夢聯接在一起。

– This is a path where development is a top priority. We believe thatdevelopment is what matters. We have pursued innovation-driven, coordinated,green, open and inclusive development to build up China’s economic strength. Wehave made every effort to advance people’s well-being in employment, healthcare, education and social security so that our people have a greater sense offulfillment as they contribute to and gain from development. In the earnestimplementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, weare committed to leaving no one behind in our endeavor of poverty sharing with the world China’s development experience and opportunities, weare connecting the Chinese dream with the dream of the world, making even morecontribution to the human rights cause of the world.

——這是一條以法治爲準繩的道路。“法爲治之端。”我們不斷完善以憲法爲核心的中國特色社會主義法律體系，堅持法治國家、法治政府、法治社會一體建設。我們全面推進以司法責任制改革爲核心的司法體制改革，努力讓公平正義的陽光照亮每個角落。我們堅定捍衛以《聯合國憲章》爲核心的國際法基本準則，倡導大小國家一律平等，反對人權政治化和“雙重標準”，維護國際公平正義。

– This is a path guided by the rule of law. As a Chinese adage goes, “Lawis the very foundation of governance.” We have worked to improve the socialistsystem of laws with Chinese characteristics, at the heart of which is theConstitution, and to promote the integrated development of rule of law for thecountry, the government and society. We have pressed ahead with the judicialsystem reform, centering around the judicial accountability reform to makefairness and justice prevail. In safeguarding international fairness andjustice, China firmly upholds the basic principles of international law with theUnited Nations Charterat its core. We believe that all countries are equalregardless of their size, and we reject the politicization of human rights orthe practice of double standards in the protection of human rights.

——這是一條以開放爲動力的道路。改革開放是當代中國最鮮明的特徵。我們始終是世界多極化、經濟全球化和文明多樣化的支持者、推動者。我們秉持開放包容姿態，從中華文明中汲取智慧，從世界文化中博採衆長，不僵化、不照搬，不斷完善自身發展。我們尊重各國自主選擇的發展道路和人權保障模式，主張在平等和相互尊重的基礎上開展對話，交流互鑑，共同進步。

– This is a path where opening-up is the driving force for growth. Reformand opening-up is the most distinctive feature of contemporary China. China haschampioned world multi-polarity, economic globalization and cultural improve our own development, we have drawn on both the wisdom of our owncivilization and the strengths of other cultures in the spirit of openness andinclusiveness. In this process, China refuses to stay insensitive to thechanging times or blindly follow in others’ steps. We respect the developmentpath and human rights protection model of other countries that are determined bytheir own free will. We stand for dialogue, exchanges and mutual learning forcommon progress on the basis of equality and mutual respect.

中共十九大制定了中國未來發展的總體目標。我們將在20x年全面建成小康社會、全面消除貧困，2035年基本實現社會主義現代化，2050年建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國。藍圖已繪就，中國發展必將實現新的飛躍，人權事業也將掀開新的篇章。

The 19th National Congress of the CPC set the goal for China’s futuredevelopment. By 20x, we will have finished the building of a moderatelyprosperous society in all respects and rooted out poverty. By 2035, we will havebasically achieved modernization. By 2050, we will have developed China into agreat modem socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturallyadvanced, harmonious and beautiful. Under the guidance of this blueprint, Chinawill scale new heights in its development and open a new chapter in its humanrights cause.

致辭英文 篇3

Dear x:

So you're a year older today —— or don't you want to be reminded? Anyway,congratulations and best wishes.

If you feel like holding a celebration, will you let me take you to dinnerand the movies, as a sort of birthday treat? You name the day. And in themealtime, many happy returns!

Cordially,

x

親愛的x：

今天您又大了一歲了，您不喜歡別人這樣對你講嗎?但不管怎樣，我得向您祝賀，表示美好的祝願。

如果您對慶賀有雅興的話，我想請您吃飯，或看電影，作爲祝賀您生日的款待。請定個日期，同時，祝您幸福愉快!

親愛的李先生：

得悉你以優異的成績畢業於華北清華大學，我可以想像，你的父母現在是怎樣地引以爲榮。他們一直殷切地希望你獲得輝煌的成就。我聽說你不久要到美國去繼續深造。預祝你在學習和研究工作上取得更大的成就。

致辭英文 篇4

Dear Jerry:

Mother sent me the clippings about your success at the swimming rally, I am not surprised at all, but I thought I'd just say“Congratulations” where are going to find room for another silver cup? Some ofour girls may be going up to the Tri-State meet. If the tape unrolls straight,and there I shall expect to see you win again.

When we're all home for Thanksgiving vacation, we'll have to hold a realcelebration.

Your one-time swimming rival.

親愛的瑪麗：

媽媽把你在游泳運動會上獲勝的剪報寄給了我。當然，我一點也不感到吃驚;但是，我覺得還是應當向你祝賀。你哪裏去找到爭取另一個銀盃的機會呀?

如果能獲得順利批准，我們當中的一些姑娘可能要去參加三州運動會。在那裏，我希望能看到你再次獲勝。

致辭英文 篇5

welcome to x university.

i am so pleasured to say that from today you will become a member of ourbig family. for everyone, entering university means a new chapter of your life,and will leave one of the most exciting phases in your memory.

it will not only bring valuable opportunities for you to extend theknowledge and skills, to develop new friendships, but also a necessarypreparation to face the real society.

our x university has undergone 64 hard years of development. followingthe idea of running a university withcherishing talents and embracing diversityand excellence,we has formed its distinguishing features of running a universitywith comprehensive subjects and integrates talents.

in order to improve the cultural exchange as well as the co-operation amongthe medcial universitys in goble,the foreign students' education program isbeing conducted, which is fully in english medium, to creat a favorable learningatmosphere for foreign students. we have invitied the qualified teachers from anumber of countries with multiple cultures and will continue to bring moreforeign teachers for goal is to provide the high qualityeducation,advanced teaching equipments,co-operative administration andinnovative teaching methodology.

we sincerely welcome international friends,experts and scholars to teach orexchange at x university and spread the seeds of while,wewelcome foreign students to study here and appreciate china's civilition with ahistory of 5,000 rable oriental civilized nation welcome you,marvelous xwelcome you,x university welcome you.