英語論文-東西方文化碰撞中的身份尋求——解讀《女勇士》
附表6：
課題名稱：
東西方文化碰撞中的身份尋求
——解讀《女勇士》
系 別：
專 業：
英 語 教 育
指導教師：
作者姓名：
一、綜述本課題國內外研究動態，說明選題的依據和意義
在過去的25年裏，華裔美國文學已成爲人們不可忽視的文本，它對當代美國多元文化的發展貢獻卓著。在華裔美國作家中，湯亭亭（maxine hong kingston, 1940--）無疑是自70年代後期以來最令人矚目的一位。她的《女勇士》、《中國人》、《猴行者》榮獲美國各類文學大獎，使其在美國作家中享有盛譽，從而在美國文壇代表着一個族羣的聲音。尤其是她的《女勇士》在美國當代文學佔有重要位置，是倍受關注的多元文化中的經典著作，更是被盛讚爲振興美國華裔文學的開山力作。自出版就一直是美國學術刊物和學術會議討論最多的亞裔文本。在國內以其作爲研究對象的博士生，碩士生論文以及科研成果不斷涌現，其中以從移民處境、女權主義、邊緣文化、尋根意識，中華古老民俗等方面進行研究的居多。
本課題擬通過對《女勇士》中代溝矛盾的分析，反映出中美文化衝突給新一代華裔帶來的痛苦與困惑，以及她們是如何在艱難的處境中執着得尋求自我的。它將啓示讀者從全新的角度去思考華裔美國人的民族屬性以及文化全球化的問題。
二、研究的基本內容，擬解決的主要問題：
文化的衝突與融合一直是那些生活在兩種文化，既美國主流文化和民族邊緣文化中的美國族裔作家們體驗最爲強烈也最爲關注的問題之一。華人的第一代，第二代雖然取得了合法的美國公民資格，仍不得不面對“他者”的現實生活，經常受到“我是誰？”“我從哪裏來？”等問題的困擾。華裔作家湯亭亭就是一個典型，她在《女勇士》中描述了美國第二代移民的生活。本課題以湯亭亭的《女勇士》爲研究對象，首先通過論述東西方兩種碰撞着的文化給華裔美國人帶來的痛苦與困惑以及新一代華裔的內心失落，揭示出身份定位對於作爲少數民族的華裔的重要性。然後從代溝矛盾入手探討湯亭亭是如何在其作品中尋求自我並最終實現自我的。文章旨在通過對主人公尋求自我這一艱辛過程的分析，將所有華裔美國人的共同心聲展現給外部世界，啓示人們尤其是種族主義者從全新的角度去思索華裔美國人的民族屬性，認識到他們的存在，給予他們平等的對待。
三、研究步驟、方法及措施：
對於這一課題的研究首先從《無名女人》的作者湯亭亭的研究開始，瞭解她的特殊的社會背景和她寫作的意圖。其次是將《無名女人》從英語翻譯爲中文，這樣才能深刻的瞭解這一故事的主旨。再次就是查找那些對湯亭亭作品所反映出來的中西文化的衝突和融合有研究的學者的著作，研究通讀，找出與本課題有關的資料。
四、研究工作進度：
五、主要參考文獻：
[1] kingston, maxine hong. the woman warrior: memoirs of a girlhood among ghosts [z]. new york: random house-vintage books.1977.
[2] solovitch, sara. when east meets west [j]. philadelphia inquiry magazine, 4aug. 1991.
[3] thomas, sowell. ethnic america: a history [m]. 1981.
[4] 胡亞敏. 談女勇士中兩種文化的衝突與交融[j]. 外國文學評論年第1期：69-73.
[5] 張海龍. 美國華裔小說和非小說中屬性的追尋和歷史的重構[j]. 廈門大學報.1999年第4期：73-78.
[6] 張慶鬆. 美國百年排華內幕[m]. 上海：上海人民出版社.1998年第2版.
六、教研室評議意見：
教研室負責人
年 月 日
七、系領導審覈意見：
1.通過； 2. 完善後通過； 3. 未通過
系負責人：
年 月 日