克雷蒂安巧用一語雙關駁譏諷

克雷蒂安1963年當選爲自由黨聯邦衆議員，自1967年起先後任財政國務部長、稅收部長、印第安事務和北方發展事務部長、國庫部長、工貿和商業部長、財政部長、司法部長兼總檢察長、能源礦業和資源部長以及副兼外交部長等職，1990年當選爲自由黨領袖。

克雷蒂安一語雙關駁譏諷

加拿大前讓·克雷蒂安從政40餘年，曾連任三屆加拿大，德高望重，政績顯赫，被譽爲北美政壇常青樹。然而，由於他從小有先天性生理缺陷，左臉偏癱，講話或微笑時，嘴角就會歪向一邊。一次，有位政敵藉此譏諷他說：“你用一邊嘴說話。”克雷蒂安聽後，迅速回應道：“是的，我是用一邊嘴說一種話。不像你，用兩邊嘴說兩種話。”

賞析：面對政敵帶有人身攻擊性質的譏諷和羞辱，克雷蒂安沒有惱羞成怒，而是保持了鎮定，他以退爲進，先如實承認自己的生理缺陷，“我是用一邊嘴說一種話”，表面的意思是我只能用不健全的嘴巴說話，其實是在嚴正地申明，我說的都是坦率透明、光明正大的“一種話”。並反脣相譏：“不像你，用兩邊嘴說兩種話。”表面意思是對方雖然嘴巴健全，能說會道，但含蓄地指出對方說的都是言不由衷、兩面三刀的話，是一個口是心非的兩面派。

克雷蒂安一語雙關的談話技巧，表現出了作爲一名政治家、交談家的睿智與幽默，既化解了突如其來的尷尬，捍衛了自己的尊嚴，又揭露了對手兩面派的醜惡嘴臉。