英語演講稿:自然是我們的母親 Nature Is Our Mother

letmebeginmyspeechwithareplayofscenesfamiliartomost,ifnotall,ofthosepresentheretoday.

"mum,i'msorry,butineed3,000yuanformytuitionthisyear."

"mum,itismyfriend'sbirthdaytomorrow,imustbuyherapresent."

"mum,thisjacketwasoutoffashionlongago,wouldyoudomeafavor?"

wmymotherisalwaysthereforme,providingmewitheverythingineed;fromfoodtoclothing,erthoughttwiceaboutallshediduntilonedayshesaid,"willtherebeatimethatyou'llsayyouhavetakenenoughfromme?"

likeachildendlesslyasking,wehumans,throughouthistory,joythecomfortandbeautyofourfurniture,keitforgrantedthatwemustwarmourselvesinwintertimes,preciatealltheprosperityfromthedevelopmentofmodernindustry,tragicallylearnedfromlastsummer'nnotcontinueourcarelessness.

finally,standinghereatthethresholdofthe21stcentury,reisnotonlythemotherofthepresentgeneration,everelyourdescendentswillcriticizeusifweleavethemabarrenandlifelessmother?howmuchmoretheywillappreciateusifwegivethemaworldofharmonytoinherit?thisnewstart,ifirmlybelieve,thatourchildren,andourchildren'schildrenwillliveinabrandnewageofgreentrees,cleanair,crystalwater,blueskyandanevenmorepromisingworld!

譯文:自然是我們的母親

請允許我用一個我們今天在座的大部分人，就算不是全部，都很熟悉的場景來展開我的演講。

“媽媽，不好意思，今年的學費要三千元。”

“媽媽，明天是我朋友的生日，我要給她買份禮物。”

“媽媽，這件衣服早過時了，幫我買件新的，好嗎?”

索取，索取，再索取。母親和孩子的關係似乎永遠都是這一種形式。我知道母親總是我的靠山，給我一切需要的東西，從食物到衣服，從學費到零用錢。我覺得她所做的一切都是理所當然的，直到有一天，她說:“會不會有這麼一天你對我說我已經索取夠了?’’

就像孩子無止境的要求一樣，我們人類，從古到今，也一直在向自然索求以滿足慾望。我們享受傢俱的美麗與舒適，但我們從來就不願去想一想由於採伐樹林而引起的嚴重的土壤侵蝕問題。我們認爲冬天要取暖是理所當然的事情，卻未曾意識到寶貴的自然資源就這樣被燒掉。我們高興地看到現代工業發展帶來了繁榮，但很少人會對由於工業廢物導致的全球空氣和水質污染問題稍加考慮。我們無情的剝削已經永遠地傷害了地球母親。我們從去年夏天的洪災悲劇中已經認識到，我們不能再繼續漠不關心下去了。

最後，站在21世紀的門檻上，我們不禁展望着繁榮昌盛。自然不僅是現在這一代人的母親，更是未來一代人的母親。如果我們留給他們的是一位貧瘩、毫無生氣的母親，那麼我們會受到子孫們何等嚴厲的批評?如果我們留給他們的遺產是一個和諧的世界，他們會對我們作出何等的稱讚?讓我們從現在開始尊重、關愛自然。讓我們立刻開展一場建立人類與自然互惠互利關係的運動。我堅信，有了這個新的開始，我們的孩子、孩子的孩子必將生活在一個綠樹青蔥、空氣清新、水碧天藍的嶄新世紀，一個前景更加燦爛的世界!