3分鐘英語演講稿優秀範文（精選16篇）
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇1
I"ll tell you an experience of myself happened last week. last thursday our school was tackling something about woking fou study. i wanted to have a try even though i knew the salary was so low and i had little chance,because the students who had the certificate were always thought to have priority to get the job. fortunately i was called at noon and a teacher said to me that she wanted me to work for her and asked if i could change my mind.
At that moment i was so excited that immediately i accepted her idea. but later on,she found me that i"m not a student,so i had little chance and suggest me to get one. then an idea occurred to me that i could call my father and ask him to send me the letter. at the same time i was told that i was admitted to the job and don"t need the certificate. that time i forgot to remind my father,until the next day he called me that he had posted it and it would arrive in just one day.
At that moment i was moved, and even moved into tears, because i knew my father was injured not long before,the process of helping me with the affairs was not so convenient for him. but he tried his best to help me. sometimes we may complain about unsatisfying things around us,and blame them on our parents,sometimes they"ll be angry with us, and sometimes we can"t quite understand what they are thinking about. but on balance, almost every parent is selfless to his or her child.
They are ready to offer everything to us when we are in bad situation. we used to sharing sorrow with them,but do not forget to share our happiness with them, perhaps they will be much happier than we are. so from now on, let"s care more about our parents and do not leave pity to them. that"s what i want to tell you today. thank you!
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇2
with the development of science and technology, change has penetrated into every aspect of our daily life. to illustrate that, i'd like to make a comparison of these two seemingly insignificant things: milkman and mailman, whose differences indicate our changing way of living with the times.
home milk delivery has almost gone extinct in china now, also gone with it are the milkmen, who once delivered bottled fresh milk door-to-door. on the other hand, mailman's business or the courier service has thrived as online shopping gains popularity. however, in retrospect, i find something has been lost in this transition, something shakespeare called as “the milk of human kindness”。
when i was a kid, milk wasn't for sale everywhere. for the families who need it, they depended on the milkmen to take it from the local dairy farms to their houses. in our neighborhood, there was such a milkman, whose arrival was much anticipated by the children and always brought us laughter and joy. he knew the name of every kid and could easily see through our tricks. if we didn't behave, he would side with our parents and threaten to rob us of the nutritious drink. the entire neighborhood was acquainted with him; saw him as a member of the community just like the many residents or street vendors. there was a bond between all of us for it was not only the commodities that been transacted, but also a sense of caring and dependability. and that small box fixed onto our door, other than being a drop-off point for milk; it was a communication junction between the people as we took the initiative to reach out to others.
fast forward to today, milk is ubiquitous with no dedicated delivery system. but the convenience level of our live has gone up a notch. almost everything is for sale online, which spares us all the travelling and talking. with a few ready clicks, shopping is done. the rest is left for those speed delivery companies. usually it's a grumpy mailman, who reaches us throuugh cell phone, urging everyone to pick up their parcels as soon as possible. and the minute the receipt is signed, we rush back to unpack while the courier dashes to the next destination. there is barely a conversation carried out, nor do we feel the need to talk to such a stranger, who changes from time to time frequently. it seems that people are always in a hurry now, though we have more conveniences, still we run short of time to stop and stare, to speak and share.
call me an old-timer, but i think the personal touch represented by the milkman is what has been missing in the modern society. william wordsworth once wrote that “getting and spending, we lay waste our powers.” modern technology may have multiplied our possessions or gave us more conveniences, but we run the risk of reducing our values if we lay waste our power of interpersonal relationships.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇3
As everyone knows,English is very important has been used everywhere in the has become the most common language on Internet and for international trade. If we can speak English well,we will have more chance to use more and more people have taken notice of it,the number of the people who go to learn English has increased at a high speed. But for myself,I learn English not only because of its importance and its usefulness,but also because of my love for I learn English, I can feel a different way of thinking which gives me more room to touch the I read English novels,I can feel the pleasure from the book which is different from reading the I speak English, I can feel the confident from my I write English,I can see the beauty which is not the same as our Chinese... I love English,it gives me a colorful dream.I hope I can travel around the world one day. With my good English, I can make friends with many people from different contries.I can see many places of great intrests.I dream that I can go to London,because it is the birth place of English. I also want to use my good English to introduce our great places to the English spoken people,I hope that they can love our country like us. I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well. If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I believe as I love English everyday , it will love me too. I am sure that I will realize my dream one day! Thank you!
翻譯：親愛的老師，同學們： 我很高興可以在這個課堂上做一次演講.這一次，我想談談英語.我的話題是我愛英語. 正如每個人所知，英語在今天十分重要.它已經被應用到世界的各個角落.它已經成爲商業上最爲通用的一門語言並廣泛的用於國際貿易.如果我們能說好英語，我們就有更多的機會成功.因爲越來越多的人注意到這一點，學英語的人數正在已很高的速度增長. 但是對我而言，我學英語不僅僅因爲它的重要性以及它的實用性，更是因爲我喜愛英語.當我學英語時，我可以體會到一種不同的思維方式，它可以給我更多接觸世界的空間.當我讀英語小說時，我能感受到不同於閱讀翻譯文的快樂.當我說英語時，我可以感到自信.當我寫英語時，我能夠感到不同於漢語的那種美…… 我愛英語，它給了我一個色彩斑斕的夢.我希望有朝一日我可以暢遊世界，用我流利的英語，我可以和世界各地的人交友.我能看到許多的名勝.我希望我能夠到倫敦去，因爲那裏是英語的故鄉. 我也希望用我流利的英語來將我們的名勝介紹給說英語的朋友，我希望他們可以像我們一樣的愛我們的國家.我知道，羅馬不是一天築成的.(成功需要日積月累.)我相信在持續不斷的努力學習下，總有一天我可以擁有一口流利的英語.如果你想被愛，你就應該學着去愛他人.所以我相信我對英語的愛定將換來它對我的愛. 我相信總有一天我會實現我的夢! 謝謝!
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇4
Beauty
Hi everybody.
Beauty usually refers to what appeals to the eye. A nice and well built girl is regarded as beautiful. A bunch of vigorous flowers are also considered as beautiful. A splendid waterfall ing down from a mountain is as well looked on as beautiful.
Beauty also refers to what appeals to the mind. The virtue of the Chinese nation-industry and bravery are taken as beautiful， because it helped to produce such a magnificent culture in the world. Einstein's theory of relativity is also perceived as beautiful， for it explains many natural phenomena so perfectly.
Beauty is around us. If you keep an eye or pay some attention， it is never difficult to find something beautiful somewhere about you. Wonderful natural spots， historical relics，fine arts， splendid buildings， and kind people are just a few inches away.
thank you.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇5
good evening ,ladies and gentlemen: 晚上好，女士們，先生們：
thank you very much for choosing to come in such a cold y my topic is about choice and process.a research shows that a man has to make 73 choices one so many choices one day, people easily get so confused and afraid of making wrong choice that they hesitate and finally miss the true part of life. in my opinion, the following part is of much more importance than the choice. there is no absolute right or wrong choice but wonderful or boring life, which the process makes the difference. 非常感謝你傅聰來選擇在這樣一個寒冷夜晚.今天我的話題是關於選擇和process.a研究表明，一個人必須作出的選擇73一一天，如此衆多的選擇，有一天，人們容易混淆，因此害怕作出錯誤的選擇，他們毫不猶豫地並最終錯過了真正的生活的一部分。在我看來，下面的部分是更重要的不是選擇。沒有絕對的對錯選擇，但精彩或乏味的生活，這使得該進程的差異。
life is a box of chocolate,you never know what you will get. forrest gump made no decision by and for himself but he accomplished great success with his strong will in the process. the process is not the road itself but the attitudes and feelings ,the caution, courage and persistance we have as we encounter new experience and unexpected obstacles. take myself as an example, i changed my major when i became a postgraduate. after the choice,days have been harsh for me.i cannot understand the new lessons at all. for they are closely related to mathmatics which i learned nothing about before. however wuth the belief that this is the great chance for me to experience new ideas and challenge myself,i persisted. i asked for help from every channel and reorgonized my life. gradually i could understand some parts and even found maths over, i learned to act instead of complaining. in retrospect,the choice left no trace in my mind but the happiness and bitterness of the past four months becomes an unforgetable experience in my life.
生活是一盒巧克力，你永遠不知道下一步你會得到。阿甘正傳作出任何決定，併爲自己的成就，但他取得巨大成功與他堅強的意志的進程。這個過程是不是道路本身，而是態度和感情，謹慎，勇氣和毅力，我們作爲我們遇到了新的經驗和意想不到的障礙。以自己作爲一個例子，我改變了我的主要當我成爲一個研究生。經過選擇，天已經嚴厲的me.i無法理解新的經驗在所有。因爲他們是密切相關的數學，我的教訓面前隻字不提。然而密集的信念，這是很好的機會，我的經驗新思想和新的挑戰我自己，我依然存在。我要求幫助每一個通道和reorgonized我的生活。漸漸地，我能理解一些地方，甚至發現數學
over ，我學到採取行動而不是抱怨。回想起來，選擇沒有留下任何痕跡在我的腦海，但幸福和痛苦的過去4個月成爲一個難忘的經驗，我的生活。
no matter what the choice is, enjoy the process. in the process, your potential will be inspired and new discoveries,improvement and progress will come to you. these are the most beautiful sceneries and only on the way can you see e make your life colorful.
無論選擇是，享受這一過程。在這個過程中，您可能會得到啓發和新發現，改善和進步將來找你。這些都是最美麗的風景，只有道路上能看到e讓您的生活多姿多彩。
there is no need and i donnot want to judge whether it right or wrong for me to be here,but i congratulate to myself for i gain and enjoy this fantastic experience. so my dear friends,never worry about your choice and enjoy the process. i am sure you will get something new and intersting tonight after you chose to come here. thank you!
沒有必要，我donnot要判斷是否正確或錯誤，我來這裏，但我祝賀我自己，因爲我增益和享受這美妙的經驗。因此，我親愛的朋友們，永遠不會擔心您的選擇和享受的過程。我相信你會得到一些新的和有趣後，今晚你選擇到這裏來。謝謝您!
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇6
I heard a word"Don`t give , just be use life`s too short tobe anybody else."I think what this word express is so yeah,so I wanna you to memorize it.
Everyone has a beautiful dream and personal life on the way that we hunt for the keys of acheving our dreams,there are many difficulties appearing,thus,several timid men give in to them,one after another,some peaple lost their first dreams and even !Many characters and pretty or handsome stars around us,we are obesessed with some of those,and even ad occean of peaple volunteer to imitate those ver,as we turn back,we will find in surprise,the tree is still the old tree,the house is still, everything is still the didn`t change them a little.
The same as our competitions,teachers always say:"You`d better read more essays and memorize some perfect or wonderful sentenses,it`s helpful for your writing level."Well!I don`t think so! Personally,I feel we must keep on our styles and priciple,due to this,when readers read our essays,they might learn about us better,therefore we will become happier to make the life colorful and ,I support that we read more books,rather than recite more essays.
Being true to yourself implies if you are delighted,then you laugh,if you are sad,then you cry,don`t hide your mood,do not be on your dream which is deep in your hear. You can`t become the other like magic,because there is no such thing as magic in the wold,OK!Let`s stand in front of the mirror,carefully look at :Calm `t get anything to bother your heart,just be true to yourself.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇7
Ladies and gentlemen ,
Good evening ,I am joy and glad to give you a speech about stress , yes , just the topic you see on the screen.
Psychologist tell us that stress is a state of worry caused by the problem of living , such as too much work or study , heavy responsibilities , and quickened pace of life istics show that stress comes from every detail in our life ncial problems , poor health , being laid off may be the stress that most adults now suffering students in the university , we are also under our special stress .
While study , having to take various tests and submit a project against a deadline may put a great pressure on us the things make us felt stressed may be our parents’s greater expectations on us than we could reach r , when we are likely to graduate , some other problems will also annoy us .
I think we will worry a lot about our ability to compete in the job market and how we can best use what we’ve learned at college in our future job chief problem we should face to is our atitude towards stress le usually say they can not live in the sun except they escape from stress ’s unwelcome ! yes , however , very necessary image a world where stress does not exist and people lead their life in a very comfortable way is this kind of living condition as perfect as we hope ?
without stress , they may feel very satisfied with the current life but lack of power to discover new things much satisfaction result in nothing except a countermarch of the society stress , no development a certain amount of stress is good .
It can stimulate us and increase our level of alertness our answer to stress is another vital problem to do with ourselves when stress suddenly break into our life ? to wave the white flag and admit our unability , to give up to our ideality , or worstly , just to suicide as to put an end to everything …
of cause not principle is to tackle with stress gentlely and should try our best to release ourselves .
Such as to do some exercise , to linsen to traditional chinese music or classical music to ease our minds and to learn to view these changes of life as challenges ’s no use crying over spilt milk to accept what has happened can solve the problem .
Ok , i think i was under large stress 3 minutes before , but now i am here and have finished my speech .
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇8
In china，people believe that，at the beginning，the tiger and the cat were friends，and the cat was much smarter than the tiger cat learned the physical skills quickly，and the tiger was always ually，the tiger had to learn from the cat，and the cat was patient to teach the after day，month after month，finally，the tiger could also run，jump，roll，grasp，tear，and strike as well as the cat.
One summer afternoon，the cat was taking a nap as the tiger sitting ing at the cat，the tiger suddenly thought，why should he keep befriending with such a small animal since he had already learnt all the skills from the cat?The evil tiger decided to kill the sleeping cat as a before dinner tiger stood up and approached the cat as this moment，the cat woke ing up her eyes，the smart cat immediately realized what the tiger was trying to do and swiftly jumped onto a nearby tall tree and climbed to the top branch.
The tiger thought he had already learned every skill from the cat he never knew that the cat had hidden the tree climbing from him.
“I kept the last technique of the tree climbing from you just because I suspected you might be can ungrateful friend.” The cat loudly told the tiger who watched under the tree helplessly.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇9
Dear teacher and classmates:
I am very glad to make a speech here in this class again! This time, I'd like to talk something about English.
I love English. English language is now used everywhere in the world. It has become the most common language on Internet and for international trade. Learning English makes me confident and brings me great pleasure.
When I was seven, my mother sent me to an English school. At there, I played games and sang English songs with other children . Then I discovered the beauty of the language, and began my colorful dream in the English world.
Everyday, I read English following the tapes. Sometimes, I watch English cartoons.
On the weekend, I often go to the English corner. By talking with different people there, I have made more and more friends as well as improved my oral English.
I hope I can travel around the world someday. I want to go to America to visit Washington Monument, because the president Washington is my idol. Of course, I want to go to London too, because England is where English language developed. If I can ride my bike in Cambridge university, I will be very happy.
I hope I can speak English with everyone in the world. I'll introduce China to them, such as the Great Wall, the Forbidden City and Anshan.
I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well.
If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I believe as I love English everyday , it will love me too.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇10
China has its own sport legends. Back to Song Dynasty, People started to play a game called Cuju, which is regarded as the origin of Ancient football. So now, you will understand why our women football team is so good today.
With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Indian and Chinese. Carrying the message “Share the peace, Share the Olympics. “ The flame will pass through Tibet, cross the Yangtze and Yellow Rivers, Travel the Great Wall and visit Chinese Taiwan and the 56 Ethnic communities who make up our society. On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.
I am afraid I cannot prevent the whole picture of our cultural programs within such a short period of time. Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you. Ladies and gentlemen, I believe that Beijing will prove to be a land of wonders to athletes, spectators and the worldwide television audience alike. Come and join us.
Thank you. Thank you all.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇11
Ladies and Gentlemen I'd planned to speak to you tonight to report on the state of the union but the events of earlier today have led me to change those plans. Today is a day for mourning and remembering. Nancy and I are pained to the core by the tragedy of the shuttle Challenger. We know we share this pain with all of the people of our country. This is truly a national loss.
Nineteen years ago almost to the day we lost three astronauts in a terrible accident on the ground. But we've never lost an astronaut in flight. We've never had a tragedy like this.
And perhaps we've forgotten the courage it took for the crew of the shuttle. But they the Challenger Seven were aware of the dangers but overcame them and did their jobs brilliantly. We mourn seven heroes: Michael Smith Dick Scobee Judith Resnik Ronald McNair Ellison Onizuka Gregory Jarvis and Christa McAuliffe.
We mourn their loss as a nation together.
For the families of the seven we cannot bear as you do the full impact of this tragedy. But we feel the loss and we're thinking about you so very much. Your loved ones were daring and brave and they had that special grace that special spirit that says "Give me a challenge and I'll meet it with joy." They had a hunger to explore the universe and discover its truths. They wished to serve and they did. They served all of us.
We've grown used to wonders in this century. It's hard to dazzle us. But for twenty-five years the United States space program has been doing just that. We've grown used to the idea of space and perhaps we forget that we've only just begun. We're still pioneers. They the members of the Challenger crew were pioneers.
And I want to say something to the schoolchildren of America who were watching the live coverage of the shuttle's take-off. I know it's hard to understand but sometimes painful things like this happen. It's all part of the process of exploration and discovery. It's all part of taking a chance and expanding man's horizons. The future doesn't belong to the fainthearted; it belongs to the brave. The Challenger crew was pulling us into the future and we'll continue to follow them.
I've always had great faith in and respect for our space program. And what happened today does nothing to diminish it. We don't hide our space program. We don't keep secrets and cover things up. We do it all up front and in public. That's the way freedom is and we wouldn't change it for a minute.
We'll continue our quest in space. There will be more shuttle flights and more shuttle crews and yes more volunteers more civilians more teachers in space. Nothing ends here; our hopes and our journeys continue.
I want to add that I wish I could talk to every man and woman who works for NASA or who worked on this mission and tell them: "Your dedication and professionalism have moved and impressed us for decades. And we know of your anguish. We share it."
There's a coincidence today. On this day three hundred and ninety years ago the great explorer Sir Francis Drake died aboard ship off the coast of Panama. In his lifetime the great frontiers were the oceans and a historian later said "He lived by the sea died on it and was buried in it." Well today we can say of the Challenger crew: Their dedication was like Drake's complete.
The crew of the space shuttle Challenger honored us by the manner in which they lived their lives. We will never forget them nor the last time we saw them this morning as they prepared for their journey and waved goodbye and "slipped the surly bonds of earth" to "touch the face of God."
Thank you.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇12
Nothing is difficult if you put your heart on it. Nothing is easy if you don’t try your best.
We often hear people say, “Never give up.” This can be encouraging words and words of determination. A person who believes in them will keep trying to reach his goal no matter how many times he fails. In my opinion, the quality of determination to succeed is an important one to have. Therefore, I believe that we should never give up.
One reason is that if we give up too easily, we will rarely achieve anything. It is not unusual for us to fail in our first attempt at something new, so we should not feel discouraged and should try again. Besides, if we always give up when we fail, we will not be able to develop new skills and grow as people. Another reason we should never give up is that we can learn from our mistakes only if we make a new effort. If we do not try again, the lesson we have learned is wasted. Finally, we should never give up because as we work to reach our goals, we develop confidence, and this confidence can help us succeed in other areas of our lives.
Probably the greatest example of persistence is Abraham Lincoln. Born into poverty, Lincoln was faced with defeat throughout his life. He lost eight elections, twice failed in business and suffered a nervous breakdown.
He could have quit many times - but he didn't and because he didn't quit, he became one of the greatest presidents in the history of our country.
Lincoln was a champion and he never gave up.
In short, it is important that we don’t give up when working for our goals. Whether we succeed in the end or not, we will learn something, and what we learn will help us to become better, more confident people. Furthermore, if we give up, we have no chance of attaining our goals, but if we keep trying, there is always a chance that we will succeed one k you very much!
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇13
House by Limpid water
Hi everybody.
How I wish to live a house surrounded by limpid water! From the windows of the house you could see the clear water flowing by. And the fresh smell of the water could make you forget a day’s hard work and feel vigorous again. And the limpid water could bring us green trees， pleasant grass and colorful flowers. Yes， it is like a beautiful drawing. Yes， it is my good dream!
Can this dream e true?
A few years ago， the suZhou river was polluted. But now， with the help of city governments， it bees clean. So we should save and protect the water.
I do believe ‘house by limpid water’ will e true. In Shanghai the water will bee more limpid， the sky more blue， the air more fresh， and the people more healthy. We are sure to have a better city and a better life tomorrow! Let’s study hard and work hard， and wait to enjoy ‘house by limpid water’!
thank you.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇14
My speech on this English summer program
Ladies and Gentlemen: Good morning!
My name is Hob. I am an -------
I am very happy to participate in this English Summer Program because it helps me to improve my oral English.
Each day I arrive early for class; and sit in the first row which is nearest to the teacher so that I can hear the teacher clearly.
I have attended every class, not missed a single one, only because I cherish this opportunity to learn to speak English well.
Our teacher is a wonderful teacher. She speaks English slowly and clearly so that we can easily understand her. She tries hard to help us with pronunciation, intonation and rhythm and teaches us to speak English smoothly. She helps everyone with every difficult sound. She tells us stories and teaches us life skills, which will be useful to us in the future. She is very kind to us and we all love her.
In the beginning, many of our students were shy about standing up in front of the class to speak English, but with the help of our teacher; and with the encouragement of our teacher every one of our class can now stands up and speak English loudly.
Our teacher seems not to be an expert on languages. She does not tell us that the word “goodbye” originally means: ’god be with you’ or “god bless you” when we are talking about the basic expressions of saying goodbye. She does not tell us such things. She only teaches us every day English to help us to communicate with others. And that is just what I needed. So, this program has been very helpful to me. I hope there will be more such programs in the future so that many more people can benefit from it.
Now, I have a dream!
My dream is that one day I can go to America for a Chinese Summer program to teach Americans to speak Chinese and tell them about China.
My dream is that Chinese and Americans understand each other better, will be good friends forever!
Thank you for giving me this opportunity to improve my oral English. Thank you!
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇15
good morning/evening/afternoon, ladies and gentlemen :
today, my speech is about talents,in my opionion, talents are indispensable in nowadays society. as is known to all that the fight among countries is actually the fight among talents.
first, i'd like to define the word"talent" in my idea, a talent is one person who is good at or expertised in some or multiple areas. nowadays, as the world developing goes on , if one country want to rank top or do a good job in the world, the country must have many example, china, the biggest developing country in the world, in the past 100 years, is always invaded by other countries, why ,the reason is that china at that time had not so many talents. if they had anti-intrusion leader talents in the war, needless to say,they would have beat those big they had talents in weapons manufacturing, nodody dares to provoke ver, nowadays, it's a totally different situation, china has become powerfulin all over the world, why ? because there are many talents serving the country, the civilians become more and more and more people go to university,more and more people come to receive further education. so what is that in return,talents in army protect our country from invasion, talents in commerce help make our economy keep in improving, talents in aerospace make the world see chinese manned spacecraft flying. talents in sports make china rank the first in the olympic games……
to sum up, talents will play a more and more impoetant role in the world, if one country intends to flourish, he must foster talents as many as they can ,that's all,thank you.
3分鐘英語演講稿優秀範文 篇16
I feel that this award was not made to me as a man but to my work -- a life's work in the agony and sweat of the human spirit not for glory and least of all for profit but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before.
我感覺，這個獎不是授予我這個人，而是授予我的工作，它是對我嘔心瀝血、畢生從事的人類精神探索的工作的肯定。我的這項工作不爲名，更不圖利，而是要從人類精神的原始素材裏創造出前所未有的東西。
I feel that this award was not made to me as a man but to my work -- a life's work in the agony and sweat of the human spirit not for glory and least of all for profit but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail among whom is already that one who will some day stand here where I am standing.
我感到這份獎金不是授予我個人而是授予我的工作的授予我一生從事關於人類精神的嘔心瀝血工作.我從事這項工作不是爲名更不是爲利而是爲了從人的精神原料中創造出一些從前不曾有過的東西.因此這份獎金只不過是託我保管而已.爲這份獎金的錢找到與獎金原來的目的和意義相稱的用途並不難但我還想爲獎金的榮譽找到承受者.我願意利用這個時刻利用這個舉世矚目的講壇向那些聽到我說話並已獻身同一艱苦勞動的男女青年致敬.他們中肯定有人有一天也會站到我現在站着的地方.
Our tragedy today is a general and universal physical fear so long sustained by now that we can even bear it. There are no longer problems of the spirit. There is only the question: When will I be blown up? Because of this the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about worth the agony and the sweat.
我們今天的悲劇是人們普遍存在一種生理上的恐懼這種恐懼存在已久以致我們能夠忍受下去了.現在再沒有精神上的問題了.唯一的問題是：我什麼時候會被炸得粉身碎骨?正因爲如此今天從事寫作的男女青年已經忘記了人類內心的衝突.然而只有接觸到這種內心衝突才能產生出好作品因爲這是唯一值得寫值得嘔心瀝血地去寫的.
He must learn them again. He must teach himself that the basest of all things is to be afraid; and teaching himself that forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart the old universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice. Until he does so he labors under a curse. He writes not of love but of lust of defeats in which nobody loses anything of value of victories without hope and worst of all without pity or compassion. His griefs grieve on no universal bones leaving no scars. He writes not of the heart but of the glands.
他一定要重新認識這些問題.他必須使自己明白世間最可鄙的事情莫過於恐懼.他必須使自己永遠忘卻恐懼在他的工作室裏除了心底古老的真理之外不允許任何別的東西有容身之地.缺了這古老的普遍真理任何小說都只能曇花一現註定要失敗;這些真理就是愛情榮譽憐憫自尊同情犧牲等感情.若是他做不到這樣他的力氣終歸白費.他不是寫愛情而是寫情慾他寫的失敗是沒有人感到失去可貴東西的失敗他寫的勝利是沒有希望甚至沒有憐憫或同情的勝利.他不是爲有普遍意義的死亡而悲傷所以留不下深刻的痕跡.他不是在寫心靈而是在寫器官.
Until he relearns these things he will write as though he stood among and watched the end of man. I decline to accept the end of man. It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice still talking. I refuse to accept this. I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal not because he alone among creatures has an inexhaustible voice but because he has a soul a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
在他重新懂得這些之前他寫作時就猶如站在人類末日中去觀察末日的來臨.我不接受人類末日的手法.因爲人能傳種接代而說人是不朽的這很容易.因爲即使最後一次鐘聲已經消失消失在再也沒有潮水沖刷映在落日的餘暉裏海上最後一塊無用的礁石之旁時還會有一個聲音那就是人類微弱的不斷的說話聲這樣說也很容易.但是我不能接受這種說法.我相信人類不僅能傳種接代而且能戰勝一切.人之不朽不是因爲在動物中唯獨他能永遠發出聲音而是因爲他有靈魂有同情心有犧牲和忍耐精神.
The poet’s the writer's duty is to write about these things. It is his privilege to help man endure by lifting his heart by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past. The poet's voice need not merely be the record of man it can be one of the props the pillars to help him endure and prevail.
詩人和作家的責任就是把這些寫出來.詩人和作家的特殊光榮就是去鼓舞人的鬥志使人記住過去曾經有過的光榮他曾有過的勇氣榮譽希望自尊同情憐憫與犧牲精神以達到不朽.詩人的聲音不應只是人類的紀錄而應是幫助人類永存並得到勝利的支柱和棟樑.