政府工作報告英語詞庫

政府工作報告是我們向世界展示國家形象的窗口，所以英文翻譯非常的重要，下面是本站小編整理的政府工作報告常用詞語的英語詞庫對照，僅供參考。

以人爲本的社會 people-first society

廉租房 low-rent house

廉租房項目low-rent housing program

經濟適用房 economically affordable house

二手房 resold apartment

小型和中型不動產small and medium-sized condominiums

中低收入家庭 low- and middle-income families

高收入家庭 high-income families

中等收入階層 middle-income bracket

房地產real estate

多渠道解決住房問題 an integrated effort to solve housing problems

保持社會穩定 to maintain social stability

城市貧困人口urban poor

低收入城市居民的住房困難housing difficulties of low-income urban residents

增加“兩限房”供給 to increase supply of reasonably priced housing

抑制高端房產需求 to curb demand for high-end housing

防止房價過熱 to prevent overheating in housing prices

囤積和投機土地和房地產 to hoard and speculate land and houses

次貸危機 subprime crisis

國有企業 state owned enterprises (SOEs)

主要產業 core business

稅收貢獻 tax contributions

民航 civil aviation

所有制結構 ownership structure

發展大型糧食基地 to develop large grain production bases

國有資產所有權轉移 transferring ownership of state-owned assets

完善所有制結構 to improve ownership structure

實行政策性關閉破產 to carry out policy-mandated closures and bankruptcies

建立國有資本經營預算制度 to set up a budget system for managing state capital

國有企業資產總額 the total value of assets of state owned enterprises (SOEs)

國有資產管理體制改革 reform of the management system for state-owned assets

國有經濟佈局與結構調整 adjustment of the distribution and structure of the state sector

建立和完善國有資產出資人制度 to set up and improved a system for investors of state assets

引入國有企業股份制 to institute a stockholding system in SOEs

郵政體制改革 reform of the postal service system

振興老工業基地戰略 strategy of rejuvenating the old industrial bases

國有企業改革改組改造 reforming, reorganizing and upgrading SOEs

深化國有企業股份制改革 to deepen the reform to convert SOEs into stockholding corporations

加強公司化管理 to improve corporate governance

實行政策引導關閉和破產 to carry out policy-mandated closures and bankruptcies

加快資源枯竭型城市經濟轉型 to transform the economies of cities dependent on resource exploitation

擴大建立國有資產管理預算系統試點 to expand the experiment of setting up a budget system for managing state capital

引入競爭，加強政府管理和公共監督，深化壟斷企業改革 to deepen the reform of monopoly industries by introducing competition and strengthening government regulation and public supervision

嚴格國有資產轉化爲股份制企業的標準程序 to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies

資源型城市經濟轉型試點 to transform the economies of cities dependent on resource exploitation

嚴格規範國有企業改制和國有產權轉讓，防止國有資產流失to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies and for transferring ownership of state-owned assets to prevent their erosion

主輔分離，輔業改制 to separate SOE's secondary businesses from their core businesses and covert the former into independent companies

“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program

“菜籃子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program

物價上漲 price hike

價格過度上漲 excessive price hikes

消費者價格指數 Consumer Price Index (CPI)

生產者價格指數 Producer Price Index

穩健的財政政策 prudent fiscal policy

從緊的貨幣政策 tight monetary policy

固定資產投資 fixed asset investment

資源產品價格改革 price revisions of resource products

推動價格上漲的壓力 upward pressure on prices

增加有效供給 to increase effective supply

抑制過度需求 to curb excessive demand

最受關注話題 topics of most concern

社會保障 social security

低收入人羣 low-income population

進一步擴大內需和消費 to further expand domestic demand and consumption

穩定價格防止經濟過熱 to stabilize prices and prevent the economy from overheating

舊式的、依靠投資和出口拉動經濟增長的模式old practice of relying on investment and exports for economic growth

正確把握宏觀調控的節奏、重點和力度 to maintain an appropriate pace, focus and intensity in macroeconomic controls

加強糧食、食用植物油、肉類等基本生活必需品生產 to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat

提高涉及人身健康和安全產品的生產許可條件和市場準入門檻 to raise the requirements for production permits and tighten market access for products related to people's health and safety

統籌經濟建設和國防建設 to balance economic development and national defense

完成多樣化軍事任務 accomplish a diverse array of military tasks

領土完整 territorial integrity

人民武裝警察部隊 the People's Armed Force

執勤、處置突發事件、反恐維穩能力 ability to enforce law, respond to emergencies, combat terrorism and safeguard stability

國防預算 defense budget

中國的領土和主權完整 China's sovereignty and territorial integrity

一國兩制 One China, Two Systems

臺灣同胞 Taiwan compatriots

促進兩岸和平 to promote cross-Straits peace

和平發展兩岸關係 peaceful development of cross-Straits relations

促進兩岸經濟文化交流 to promote cross-Straits economic and cultural exchanges

“三通”(通郵、通商、通航) direct links of mail, transport and trade

“xx”分裂活動 "Taiwan independence" secessionist activities

“xx”分裂勢力 "Taiwan independence" secessionist forces

“入聯公投” "referendum" on Taiwan's United Nations membership

有特色、高水平的奧運會 unique, well-run Olympic Games

加強國際合作，創造良好環境 to strengthen cooperation with the international community and create an excellent environment

促進中國經濟社會發展 to promote China's economic and social development

增進中國人民同世界各國人民的友誼與合作 to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries

糧食總產量 grain output

第三大貿易國 the third largest trading nation

世界第四大經濟體 world's fourth largest economy

國家稅收 government revenue

外匯儲備 foreign exchange reserves

更加開放的經濟體more open economy

加快發展債券市場 to accelerate development of the bond market

穩步發展期貨市場 to steadily develop the futures market

創業板市場 growth enterprise market

中小企業板 small and medium-sized enterprises (SMEs) board

市值 market capitalization(指已發行股票的總值)

印花稅 stamp tax

國家開發銀行 China Development Bank

創業板塊市場 market for growth enterprises

債券市場 bond market

期貨市場 futures market

提高上市公司質量 improve the performance of listed companies

維護公開公平公正的市場秩序 to maintain an open, fair and equitable market environment

醫療保障 medical insurance

公共衛生服務 health care

醫療改革 healthcare reform

社會保障體系 social security system

醫療改革初步方案 preliminary plan on the health care reform

公開徵求意見 to solicit opinions from the general public

基本醫療保險 basic medical insurance

安全、有效、方便、價廉的基本醫療衛生服務 safe, effective, convenient and affordable basic medical and health service

人人享有基本醫療衛生服務 to provide everyone with access to basic medical and health services

擴大城鎮居民基本醫療保險試點 to extend the trial of basic medical insurance for urban residents

新型農村合作醫療制度 new type of rural cooperative medical care system

藥品價格上漲 surging drug prices

免費的九年義務教育 free, nine-year compulsory education

免費義務教育 free compulsory education

學雜費 miscellaneous fees