故宮導遊詞中英文對照（精選5篇）
故宮導遊詞中英文對照 篇1
大家好，我是今天你們大家這次旅遊的導遊。我姓曾，大家可以叫我曾導。
Hi, I'm the tour guide to all of you today. My name is once, you can call me once.
現在你們面前的是“外朝”的大門——太和門。故宮分“外朝”和“內廷”兩大部分。穿過這扇門，就可以看到故宮三大殿中的最大的一個——太和殿。繞過太和殿，就可以看到中和殿和保和殿。這些就是故宮的三大殿。
In front of you now is "the outer court" tai door to door. The Forbidden City "the outer court" and "imperial palace" two most. Through this door, you can see one of the biggest in the three main halls of the imperial palace, the hall of supreme harmony. Around the hall of supreme harmony, can see zhonghe palace and Baohe Palace. These are the three main halls of the imperial palace.
看完三大殿，你前面的就是“內廷”的大門——乾清門。這扇門是“外朝”和“內廷”的交點，乾清門以南爲“外朝”，以北爲“內廷”。穿過這扇門，就可以看到乾清宮。乾清宮後面有交泰殿和坤寧宮。這三座宮殿就是“內廷”中的主要部分。“內廷”的東西翼還有東六宮和西六宮，是宮妃們住的地方。
After the three main halls, in front of you is the "imperial palace" door to door of heavenly purity. This door is "the outer court" and "imperial palace" intersection, south of dry cleaning door for "the outer court," north "imperial palace". Through this door, you can see the palace of heavenly purity. Behind the palace of heavenly purity Thai temple and palace of earthly tranquility. The palace is the main part of the "imperial palace". "Imperial palace" wing and the sixth east and west sixth, is where the princess live.
好了，現在請大家自由參觀。
Ok, now please visit freely.
故宮導遊詞中英文對照 篇2
各位遊客朋友們：
Dear visitors friends:
歡迎大家來到故宮，我是你們的導遊——丫丫。
Welcome to the Palace Museum, I am your tour guide, ya ya.
相信大家都知道，故宮又名紫禁城。它是我國現存最完整的古代建築。它總面積是72萬左右，也是世界著名的藝術館，其中很多文物是絕無僅有的國寶。
Believe we all know, the imperial palace and the Forbidden City. It is the most complete existing ancient buildings in China. Its total area is about 720xx0, is the world famous art museum, many cultural relics is a national treasure.
這是午門，是宮殿的正門。它的地位十分重要。許多重大的儀式都是在這裏舉行的。說道午門大家會想到“退出午門斬首”這句話。其實純屬誤會。過去，皇上和大臣議政總有意見不同的時候。在明朝時就可以把觸犯他的大臣拉到午門外用竹子打屁股，可不要小看這竹子，它是一種碗口粗的毛竹，裏面還要灌上水銀，具說是爲了加大殺傷力，幾仗下去就能皮開肉綻。被打的人不死也要終身殘疾。這件恐怖的事情從皇宮傳到民間，就逐漸變成“退出午門斬首”了
This is the meridian gate, is the main entrance of the palace. It is very important. Many great ceremony are held here. Meridian gate you will think of "exit the meridian gate beheaded" this sentence. It is a misunderstanding. In the past, the emperor and his ministers council always have different opinions. In the Ming dynasty can break his ministers to the meridian gate for external use bamboo to be spanked, don't look down upon this bamboo, it is a kind of bamboo wankou thick, inside irrigation on the mercury, even, in order to increase the damage, several wars can were raw. Be dozen deathless also want to permanently disabled. This horror from the palace to folk, it gradually became "exit the meridian gate beheaded"
怎麼樣?先不要激動，前面的美景正等着咱們呢!
? Don't be excited, first in front of the beautiful scenery waiting for us!
故宮導遊詞中英文對照 篇3
各位遊客們：
Dear visitors:
大家好!我叫李雨果，大家怎麼稱呼我呢?叫我李導就行了，很高興我能陪同大家一起參觀故宮。
Everybody is good! My name is Li Yuguo, you call me? Just call me lee, I'm very happy to accompany together visiting the Forbidden City.
北京故宮位於北京市中心，是明清兩代的皇宮，故宮有稱爲“紫禁城”。故宮經歷有明清兩個朝代和24個皇帝。故宮規模宏大，西東寬750米，南北長960米，佔地72萬平方米，建築積15萬多平方米，有房屋1000多間，是世界歷史上最大最完整的古代建築。進了故宮的大門，你就會看見五座漢白玉石橋，爲什麼是五座，而不是七座、八座，甚至十座呢?原來，古時候的皇帝都必須帶有仁、義、禮、智、信這種特點，所以纔是五座石橋的。橋上有上百根石柱，柱子上刻着無數的小獅子，那麼多的小獅子，有的頷首低眉，好像是憂悶而不開心的樣子，有的張牙武爪，好像是展示自己的威武。 故宮的御花園，原名宮後椀，佔地一萬二千平方米。以鉄安殿爲中心，園林建築採用石磚來修建，左右對稱的格磚緊湊。殿東北的堆秀山上築御景亭，每年重陽節，皇上就在此登高。
Beijing the imperial palace is located in the centre of Beijing, is the imperial palace during the Ming and qing dynasties, the Forbidden City is known as the "Forbidden City". The Palace Museum experience has two dynasties and 24 Ming and qing dynasties emperor. Large-scale palace, east 750 meters wide, 960 meters long from north and south, covering an area of 720xx0 square meters, the construction of more than 150000 square meters, there are more than 1000 homes, is the history of the world's largest and most complete ancient buildings. The palace gates, you will see five white marble stone bridge, why is five, not seven, eight, ten or even a? Originally, in ancient times the emperor must be with benevolence, righteousness, propriety, wisdom, the letter characteristics, so is the five stone bridge. There were hundreds of pillar in the bridge, pillar carved a myriad of small lion, so many little lion, some moment low eyebrow, seems to be cast down and not happy, some teeth zhang wu claw, seemed to show off their power. The imperial palace, formerly known as 椀 after the palace, covering an area of twelve thousand square meters. Objects with iron AnDian as the center, the botanical garden construction adopts the stone brick to build, left and right sides is symmetrical, brick compact. Northeast of piled mountain of the temple built royal pavilion, the double ninth festival every year, the emperor in the ascent.
好了遊客們我們在這裏歇一會，休息一下，你們也可以拍下自己喜歡的景點，注意衛生和安全。
Good visitors we are here to rest for a while, take a rest, you can also take a picture of your favorite attractions, pay attention to health and safety.
故宮導遊詞中英文對照 篇4
各位遊客，現在我們的汽車正行駛在八達嶺高速公路上，馬上就要進入即將參觀的八達嶺景區。前面的那座山就是軍都山，八達嶺長城就盤踞在這座山上。在春秋戰國時期，我國古代人民就已經開始修建長城了，那個時候諸侯爭霸，爲了保護自己的領地不被侵犯，所以在各自的邊界上紛紛修築了長城，叫做互防長城。 八達嶺長城是明長城中的傑出代表，因爲這裏四通八達，故成爲八達嶺。可能大家會問，爲什麼要講長城修築在這裏?其實這主要是因爲八達嶺地區重要的地理位置。它不僅守衛着明皇陵，而且也是京師的西北大門。
八達嶺長城是歷史上許多重大事件的見證，例如蕭太后巡幸，元太祖入關，慈禧太后西逃等等，八達嶺都是畢竟之路。說到這裏，還有一個故事要講給大家：位於關城東門路旁，有一塊巨石，傳說在1920xx年八國聯軍攻入北京，慈禧在西逃的途中經過這裏，曾經站在這塊石頭上回望京城，所以這塊石頭也就被叫做望京石。但現在這塊石頭已經不那麼突出了。
有一句話大家一定都知道：不到長城非好漢。剛纔介紹了那麼多景觀，您一定急切的想來到景區遊覽一番，不用着急，馬上您也要成爲好漢了。好，這裏就是著名的八達嶺長城遠處是壯麗的景色，而往下看就是長城重要的組成部分翁城，他一般都修建在地形險要的交通要道上。翁城兩門之間相距63.9米，西門匾額：北門鎖鑰，我在前面已經講過了。東門的匾額爲：居庸外鎮，意思是居庸關外又一重鎮。現在我們向右下放看，在登城口的南側陳列着一門大炮，名爲：神威大將軍。是崇禎年間製造的。
Dear visitors, now our car is driving on the badaling expressway, will soon enter the visit badaling scenic spot. In front of the mountain is JunDouShan, badaling Great Wall are gathered in this mountain. In the spring and autumn period and the warring states period, our country began to build the Great Wall, ancient people at that time, hegemony between feudal lords to protect their territory is not violated, so at the boundaries of the respective have built the Great Wall, the Great Wall is called mutual defense. Badaling Great Wall is a prominent representative of the Ming Great Wall, because it is convenient, therefore, become the badaling. You might ask, why want to speak to the Great Wall built in here? In fact this is mainly because the badaling area important geographical location. It not only guarding the Ming tomb, and was the capital of the northwest gate.
Badaling Great Wall is the testimony of many important events in history, and the queen mother XunXing shaw, for example, yuan MAO immigration, empress dowager cixi fled, and so on, the badaling is after all. Here, have a story to tell everyone: located in the east side of the road GuanCheng, a boulder, legend has it that in 1900 the g8 forces invaded Beijing, empress dowager cixi fled en route in the west after here, the city once stood looking back on the stone, so the stone is also called wangjing stone. But now the stone has a less prominent.
There's a phrase we must know: not a true man unless he comes to the Great Wall. Just so many landscape are introduced, and you must be eager to come to visit, don't try so hard, you will immediately become a hero. Well, here is the famous badaling Great Wall in the distance is the magnificent scenery, and look down is the important component of the Great Wall WengCheng, he usually built on terrain dangerous traffic arteries. WengCheng are 63.9 meters between the two door, Simon plaque: the key to the north gate, I have spoken in front. The east gate of the plaques is: the house outside the town, mean another town outside juyongguan. Now we look to the right down, it's on the south side of deng where displays a cannon, called: compared to general. Is made in chongzhen years.
故宮導遊詞中英文對照 篇5
各位遊客：
大家好!歡迎大家到八達嶺景區觀光旅遊。今天有幸陪同大家一起參觀，我很高興，望各能在八達嶺度過一段美好的時光。
長城是世界聞名的奇蹟之一，它像一條巨龍盤踞在中國北方的遼闊的土地上。它是中國古代勞動人民血法的結晶，也是中國古代文化的象徵和中華民族的驕傲。在春秋戰國時期，我國古代人民就已經開始修建長城了，那個時候諸侯爭霸，爲了保護自己的領地不被侵犯，所以在各自的邊界上紛紛修築了長城，叫做互防長城。我國曾經出現了三個修築長城的高峯，分別是秦長城，漢長城，明長城。秦始皇在公元前220xx年統一中原，建立了秦王朝，爲了防禦北方遊牧民族的入侵，將原來北方的燕、趙、秦長城連了起來，並加以擴充，歷時9年修築了一條西起臨洮東到遼東綿延萬里的長城，這也就是中國歷史上第一道萬里長城。
漢武帝也是爲了加強防禦，“不叫胡馬度陰山”，修築了一條近兩萬裏的長城，明朝大規模修築長城達到了18次之多，全長6350公里。明長城具備三個特點，築構完備，管理完善，佈局嚴密。而我們今天所看到的八達嶺長城就是明長城的一部分。著名的民間傳說：烽火戲諸侯和孟姜女哭長城也是發生在萬里長城上的。如今，長城在經過幾次修整之後，基本恢復了以往的面貌，在1987年被聯合國教科文組織列入《世界文化遺產名錄》。
遊客們，我們已經來到了著名的八達嶺長城，你們向遠處看，它像一條長龍在崇山峻嶺之間蜿蜓盤旋，景色十分壯觀。我們大家一起來登長城吧!你們看，這城牆高大堅固，是用巨大的條石和城磚築成的，一塊有兩三千斤重。城牆外沿成排的垛子，有兩米多高，垛子上這是方形的瞭望口和射口，供瞭望和射擊用。前方一座座方形的建築是城臺，每隔三百多米就有一座，是當時屯兵的堡壘。打仗的時候，城臺之間可以互相呼應。這些建築是古代勞動人民靠着無數的肩膀無數的手建造而成的，它凝聚着多少勞動人民的血汗和智慧。我國第一代領導人毛澤東在《清平樂·六盤山》一詞中寫道：“天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。……” 世界友人也慕名而來參觀瀏覽，對長城進行高度的讚揚。美國前總統里根：“長城是世界上最偉大的奇蹟之一，確實令人鼓舞。人們在上面爬坡都感到吃力，可以想象當年建造長城時需要什麼樣的智慧和力量。
今天的長城，早已失去軍事價值，而以其特有的魅力，吸引着廣大中外遊客，成爲舉世聞名的旅遊勝地。隨着旅遊業的發展，長城這一中華民族的象徵，全世界重要的文化遺產，會煥發出新的生機。以更優質的旅遊服務、更優美的旅遊環境迎接着大家的到來!
Dear visitors:
Everybody is good! Welcome to badaling scenic area tourism. Accompany you visit together, today I am very happy, hope all can spend a good time in badaling.
The Great Wall is one of the wonders of the world famous, it is like a dragon entrenched in the vast land of northern China. It is the crystallization of labor people's blood law in ancient China, is also a symbol of ancient Chinese culture and the pride of the Chinese nation. In the spring and autumn period and the warring states period, our country began to build the Great Wall, ancient people at that time, hegemony between feudal lords to protect their territory is not violated, so at the boundaries of the respective have built the Great Wall, the Great Wall is called mutual defense. China has appeared three peaks to build the Great Wall, qin wall, han Great Wall, Ming Great Wall. Qin in 221 BC unified the central plains, established the qin dynasty, in order to defense the invasion of the northern nomadic people, the original north of yan, zhao, qin wall up, and to expand, 9 years built a west about east to liaodong thousands of miles of the Great Wall, which is the first line of the Great Wall in Chinese history.
Emperor is in order to strengthen the defense, "don't call ma degrees yinshan hu", built a nearly two miles of the Great Wall and the massive construction of the Ming dynasty Great Wall hit 18 times, total length of 6350 km. Ming Great Wall have three characteristics, building structure is complete, well-managed, layout strict. And the badaling Great Wall we see today is part of the Ming Great Wall. Famous folklore: play leud and meng jiangnu cry the Great Wall is also happened on the Great Wall. Today, the Great Wall after several dressing, basically restore the face of the past, in 1987 by the UNESCO world cultural heritage list.
Visitors, we have arrived at the famous badaling Great Wall, you to the distance, it is like a long dragon winds hovering between the mountains, the scenery is very spectacular. All of us to climb the Great Wall together! You see, this is tall and strong city wall, built against the huge stone and ChengZhuan, there have a two or three one thousand catties. Outside the wall along the rows of buttress, have more than two meters high, is this square lookout on buttress mouth and nozzle, for outlook and shooting. Past the square in front of the building is ChengTai, at intervals of more than three hundred meters, is the bulwark of the station troops. War, between the ChengTai can mutual echo. These buildings is the ancient working people by the shoulder of countless countless of hand, it embodies the how much the sweat and wisdom of the working people. China's first generation of leader MAO zedong in the qingping le LiuPanShan "is a word wrote:" the clear sky, looked away south sintex. Not a true man unless he comes to the Great Wall, one stroke twenty thousand...." The world friends also come to visit to browse, to highly praise the Great Wall. Former US President Ronald Reagan: "the Great Wall is one of the greatest wonders in the world, is really encouraging. Difficulty all feel people climb on it, as you can imagine that what was needed to build the Great Wall when the wisdom and strength.
Today the Great Wall, already lose military value, and by its unique charm, attracting the broad masses of Chinese and foreign tourists, become the world famous tourist resort. With the development of the tourism industry, the Great Wall is the symbol of the Chinese nation, the world's important cultural heritage, coruscate gives new vitality. With more high quality tourism services, more beautiful environment to meet the arrival of you!