簡易合同樣本(中英對照)

contractagreementmadethis_______dayof____________,20_____,between______________________,hereinaftercalled"_______________",and______________________,hereinaftercalled"_____________"eas,________________;whereas,________________;andwhereas,________________;nowtherefore,inconsiderationoftheirmutualpromisesmadeherein,andforothergoodandvaluableconsideration,receiptofwhichisherebyacknowledgedbyeachparty,theparties,intendingtobelegallybound,herebyagreeasfollows:artiesagreethattheforegoingrecitalsaretrueandcorrectandincorporatedhereinbythisreference.2.__________________.___ag reementmaybesignedinmorethanonecounterpart,everusedherein,thesingularshallincludetheplural,thepluralshallincludethesingular,andpronounsshallbereadasmasculine,revailingpartyinanylitigation,arbitrationormediationrelatingtothisagreementshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorneysfeesfromtheotherpartyforallmatters,llascounty,florida,tnesswhereof,thepartieshavesignedthisagreementasofthedayandyearfirstabovewritten.____________________________________________________(seal)____________________________&nbs p;witnesses____________________________________________________(seal)____________________________witnesses合同本協議由______________________（以下稱“_____________”）與______________________（以下稱“_____________”）於20_____年_____月_____日訂立。鑑於________________；鑑於________________；且鑑於________________，因此，考慮到雙方的保證，以及爲了其他在此承認已收到的有益且有價值的考慮，雙方同意如下條款，並受其法律約束：1．述語：雙方承認，以上所做陳述真實準確，構成本協議的組成部分。2．其他條款雙方認爲，時間因素至關重要。本協議的訂立地爲美國佛羅里達州，應受佛羅里達州法律的管轄。本協議作爲雙方的完整協議，只能由受到強制執行的一方通過書面簽署的文件加以變更。本協議應有兩份（或以上）的正本，由協議雙方簽署。各段落標題詞的使用僅是爲了方便，不能擴大或限制本協議條款的範圍與實質內容。本協議中任何一處使用的複數當然包括單數，反之亦然；本協議中任何一處使用的代名詞應當根據文本需要確定其性別，即男性、女性或者中性。在與本協議有關的訴訟、仲裁或者調解中，勝訴的一方有權要求對方爲其支付一切相關而合理的律師費用，包括（但不限於）行使請求權的費用。涉及本協議的一切訴訟應由佛羅里達州派尼拉思郡法院管轄。經一方書面同意，另一方可將本協議轉讓或委託給第三方。茲證明，本協議由雙方在上述訂約日期簽訂。甲方：_________________________________________________ __（蓋章）甲方見證人：____________________________乙方：____________________________________________________(蓋章)乙方見證人：____________________________