淺析A Little Cloud的寫作手法英語論文

[摘要]

本文擬從喬伊斯慣常用的寫作手法入手,嘗試地分析A Little Cloud的寫作手法,使讀者對喬伊斯的創作手法有一個更深刻的認識。

[關鍵詞]

喬伊斯 A Little Cloud 象徵主義 印象主義 精神頓悟

一、引言

喬伊斯是愛爾蘭現代派小說巨匠,其文學創作素以新穎隱晦著稱。他獨闢蹊徑運用全新的意識流寫作手法,深入剖析人們的內心世界,昭顯人類精神的黑暗面。在他的早期作品《都柏林人中》(15個故事獨立成篇,但又銜接緊密,如同作者把都伯林視爲一人,以童年青少年成年以及社會生活等人生髮展的四個階段敘述),作者更是用他慣常運用的象徵、對比等修辭手法以達到更爲高度的反諷效果。A Little Cloud是《都柏林人》成年期的代表作之一,講述了都柏林的一個辦事員小錢得勒去豪華酒店赴約一位八年未見的老朋友加拉赫。多愁善感的小錢得勒在裹足不前的事業以及成天算計柴米油鹽的婚姻生活裏日漸孤獨麻痹。他小心翼翼的懷揣着當年兩個人的情分,急切的渴望通過昔日窮困潦倒如今聲名顯赫故友的幫忙,實現自己成就事業的夢想。可誰料他幻想破滅,友情難敘,終究回到百無聊賴的家庭瑣屑生活當中,自哀成泣。

二、寫作手法

1.作品的象徵主義手法

喬伊斯素有“20世紀最偉大的英語語言作家”之美譽,其語言表面上平淡無奇,實則通過悉心推敲。象徵手法是喬伊斯作品的一大藝術特色。它的特殊的藝術魅力,使得喬伊斯的小說得以濃縮時空,以小見大,充分展示其深厚的藝術功底和體現其作品深邃的主題,所以筆者認爲有必要對其作進一步的分析和研究。

象徵就是依賴形象化的語言,用具體的形象來代表或暗示某種抽象概念和思想感情。在A Little Cloud這篇小說的標題中,象徵手法得到了充分的體現。

Little的象徵意義。Little一詞在作品中多次出現,作者對其都賦予了豐富的象徵意義。《牛津高階英漢雙解詞典》對Little作爲形容詞有如下五種註解:(1)小的;(2)距離或時間短的;(3)不重要的,不足道的;(4)幼小的;(5)相比之下小的。很顯然,(2),(4),(5)與標題中和冠在主人公名字前的邏輯意義不相符。所以 little除“小的”解釋外,還有潛在的“不重要的,不足道的”的含義。這讓人不禁聯想到作品所塑造的主人公——小錢得勒。作者在作品中對其外貌做的幾筆勾畫使一個“小男人”形象躍入讀者的眼簾。其實作者對這個“小男人”的描繪貫穿於整個故事。

作品中除了Little Chandler之外,還出現了little house(小的房間,沒有經濟能力買大房子)和little lamp(小的燈,生活拮据沒有錢買豪華的燈飾)。筆者以爲這兩個短語與小錢得勒這個普通人物形象相得益彰。

Cloud的象徵意義。Cloud(中文“雲”)素來被古人賦予孤獨,遊移,彷徨等寓意。Cloud雖然只是出現在作品標題中,但寓意相當深刻。仔細通讀整個作品,讀者不難看出:小錢得勒更是活脫脫”雲“之苦惱,是孤獨與彷徨的化身。他那具有“雲”一樣孤獨彷徨的精神狀態正是都柏林“精神癱瘓”的最大症狀,與小說主題遙相呼應;除此之外,Cloud另有一層象徵意義就是:藉助雲的易幻變的特徵,象徵着主人公的思緒的漂浮與想象,他的希望、夢想如同空中的小云朵,在不斷變化中,變成各種美好的圖案浮現在眼前,但實質上只是精神世界的幻想,就像海市蜃樓一般,必將消失破碎。而“雲”最終化爲了“雨”,也就是結尾主人公小錢德勒因爲幻想徹底的破滅,而流下的眼淚。 2.作品的印象主義色彩

印象主義,即通過對人物瞬間的感官印象,特別是視覺上對光、影、色的感受,形象的表現個人精神領域中們朦朧的感性活動的寫作手法。喬伊斯是一位十分擅長揭示人物內心世界的作家,他的作品通常具有十分濃郁的印象主義色彩。在A Little Cloud中,喬伊斯在描述主人公的無望的心理時,並沒有直接描述主人公的心理活動,而是通過主人公的所見所聞,同讀者一起體會主人公的內心世界。例如,作品中有這樣一段描述:

The glow of a late autumnsunset covered the grass plots and walks. It cast a shower of kindly golden dust on the untidy nurses and decrepit old men who drowsed on the benches; it flicked upon all the moving figures——on the children who ran screaming along the gravel paths and on everyone who passed through the gardens. He watched the scene and thought of life; and he became sad. A gentle melancholy took possession of him. He felt how useless it was to struggle against fortune, this being the burden of wisdom which the ages had bequeathed to him…

這段描寫的是小錢得勒在與朋友進行赴約的豪華酒店門口看到的景象。喬伊斯通過小錢得勒對光、影、色的自我感觀印象襯托出一種氛圍,一種情緒。沒有激情或感嘆的語言,沒有任何比喻,只有光,影,色,一切是那樣的平淡與真實,就這樣喬伊斯將讀者領入主人公的內心世界,讓讀者真切的感受到小錢得勒周身散發的無望氣息。

3.作品中的“精神頓悟”

“精神頓悟”是“事物本質意義的的突然出現”,是“最普通的客體的靈魂向我們閃閃發光”的一刻,也是一事一物,一種景象或一段難忘的思緒在精神上的豁然開朗。它不僅具有象徵意義,而且往往構成了小說的高潮。在小說中,喬伊斯用印象主義和象徵主義手法勾勒出小錢得勒由希望,熱望,失望到絕望的系列“心路歷程”,此外,他還用“精神頓悟”向讀者展示了主人公小錢得勒錯綜複雜的內心感受。這種“精神頓悟”在小說的結尾得到了最充分的顯現。小錢得勒擠下的淚水實質上就是一種“精神頓悟”,是他面對現實頭腦豁然醒悟的最好佐證。並且他那悔恨的淚水告訴我們:生活不過如此,再努力掙扎也徒勞無益,他的生活還將回到原點。作者精心地將精神頓悟安排到小說中的最後一段,將小說推到高潮,在主人公感受到生活的真理時,故事嘎然而止,不僅恰到好處,而且寓意深刻,同時也給讀者留下了廣闊的想象空間。

三、結束語

喬伊斯通過 A Little Cloud這部短篇小說,向讀者展示了普通都柏林人的生活,生動的描述了主人公小錢得勒錯綜複雜的“心路歷程”。他運用象徵主義和印象主義手法,使文章生動形象,也使讀者感同身受。他以獨創的“精神頓悟”,充分展示出20世紀上半葉都柏林人的幻滅與疏離感。不難看出,這三種創作手法對人物“心路歷程”的描述超越了傳統現實主義小說的界面,使其帶有濃厚的前現代主義文學色彩。

參考文獻:

[1]袁得成.詹姆斯喬伊斯.現代尤利西斯[M].成都:四川人民出版社.

[2]童麗娟等.“一小片雲”深處的藝術[J].合肥合肥工業大學學報(社會科學版),2019.

[3]Derek Attridge. The Cambridge Companion to James Joyce [M].上海:上海外語教育出版社,2019.

[4]李維屏.論《都柏林人》中的“精神頓悟” [J].解放軍外國語學院學報,1996.