高級口譯筆試經驗

應聘口譯職位的筆試經驗送給大家，請關注應屆畢業生筆試頻道

一、什麼樣水平的人考高口比較有戲

我在學校時考的四六級還是100分，XX年的託福還是750分制的，我的感覺，按老分制，六級能考到70分以上，託福600分以上，詞彙量比較大，起碼7000以上吧，可以直接報高口了。其他考試沒試過，所以不在這裏說了。

二、要不要買指定教材

我的答案是：一定要買，不過不用每本都買，五本書裏，我認爲，買聽力，口譯兩本就夠了，聽力是準備筆試的，口譯是準備口試的，而且一定要下教材的mp3的配套錄音。其他練習材料，比如新東方或昂立的什麼，我都沒買，除了教材，我只做真題，買一套歷年真題，一個禮拜紮實做一套，足夠了。

三、關於輔導班

應該要上，但不要指望輔導班能大幅提升你的水平，功夫還是要自己下在平時，上輔導班，最大的作用是收集信息，關於考試的方方面面，還有考試的同道，互相的交流非常重要，看看班裏比較優秀的同學，往往過高口就是他們的水平，對比一下，看看自己哪方面還有差距。另外上輔導班也算是逼着自己學習，考前的衝刺班有必要上上，老師往往是考官，不要指望他給你透題，但他告訴你考試中要注意什麼，還有考試小技巧，非常重要，運用的好，過於不過，就在這一線間。

四、個人的準備方法

對於筆試，我準備的較早，因爲工作後沒怎麼摸英語，爲了找回感覺，需要付出更大的代價，我從XX年10月中開始上輔導班（我只上聽力和口譯，翻譯閱讀都不去，因爲覺得那不是我的弱項），最初兩個月不看教材，也不做真題，只聽美國之音，每天三篇，先放一遍，再來回精聽，尤其是聽不懂的地方，看過文字後，再反覆聽，直到全篇每個單詞都聽出來爲止。這麼做的目的，只有一個，提高綜合聽力能力，高口筆試聽力佔1/3，採集者退散口試八段錄音翻譯英譯漢四段，而且是考試最難的部分，不下苦功夫不行。兩個月後，美國之音放一遍，能聽懂50%到70%的話，ok，可以了。開始啃教材。

針對個人特點，我聽力較差，所以下班後的學習時間全都集中在聽力上，每天照例兩篇美國之音，不過以泛聽爲主，熱熱身，再練習聽力的教材（閱讀和寫作翻譯我只靠每週六的一套真題練習，不專門練了，我始終認爲聽力最重要）。

如果你不重視教材，那就錯了，教材是最接近實考試題的材料了，無論內容，語速，腔調，風格，建議每位同學，把教材練三遍，哪怕看着材料聽三遍，也行。配套mp3網上都有下的，不用買磁帶了。兩天一課，15課（好像是）練完，也就一個月，所以你完全有時間在筆試前把教材練三遍，關鍵在堅持。

五、口試的準備

其實很多學友最頭疼的不是筆試，而是口試，我也一樣，因爲這擊中了大多數中國學生最薄弱的地方，聽，說，記憶。口試難就難在還的記下來，不能聽懂了大意就可以過關了，必須要複述，所以還的學速記方法，一心二用。

我個人的感覺，聽力是基礎，聽力不過關，再練速記也是白採集者退散搭，只有在聽力過關的基礎上你才能分心來記筆記，6分腦記，4分筆記，否則寫出來的一定是一片自己看不懂的碎片。