香港中文大學校長開學典禮致辭：艱難玉成 時代元棟
香港中文大學校長沈祖堯2019開學典禮致辭：艱難玉成 時代元棟
理事長、中大校董會主席、各位理事、各位同學、各位家長、各位同事、各位朋友、女士們、先生們：
今天是一個十分有意義的日子，香港中文大學(深圳)第一屆學生的開學典禮在這裏隆重舉行。我要歡迎來自全國17個省(市)的三百餘名優秀學生。我們這裏有來自九個民族的19名少數名族的學生，我們這裏有30幾名來自極其貧困農村地區的優秀學子，我們這裏有20多名不僅學業優秀，而且在舞蹈、鋼琴等藝術方面極有天賦的學生，這裏我謹代表大學對全體同學表示最熱烈的歡迎!對各位家長表示最誠摯的感謝!
First, I want to say a few words to our international students and guests. Welcome to our new campus on this beautiful day in Shenzhen. Thanks to the policy of China’s “reform and opening” some 30 years ago, Shenzhen has experienced radical changes in modernization and industrialization. The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen is very happy to be the first tertiary institution set up under the joint-university scheme in Shenzhen.
Our new university will inherit CUHK’s core values and traditions of academic excellence. We value humanistic education, and we endeavor to nurture future generations of university graduates who are international in outlook, learned in the disciplines they follow, upright in character, and committed to serving the needs of society. This year we accepted a first batch of exceptionally outstanding students representing top 1% of 65 millions graduates in 17 provinces.
在昨天我與新生和家長的講話中講了三件事。第一，我們是一所怎樣的大學;第二，我們要培養怎樣的人;第三，我們一起將怎樣度過這四年。我們是一所年輕的大學，但我們是有傳統的。我們的傳統是從香港中文大學那裏繼承下來的。我們將秉承香港中文大學的傳統，“結合傳統與現代，融會中國與西方”;參照香港中文大學的理念和模式，採取理事會領導下的校長負責制，以國際化、通識教育、中英雙語教學和書院製爲特色，培養學生跨領域、跨文化的全面發展。
我們創辦中大(深圳)的目的有兩個：
其一，我們想移植香港中文大學幾十年來成功的辦學模式到祖國內地。包括獨特的辦學理念，嚴格的學術體系和有效的管理方法;香港中大五十一年的歷史證明，中國文化在創辦世界級高等學府的巨大生命力。
其二，我們想爲祖國內地包括珠三角地區培養一批具有寬闊國際視野的高級專業人才，爲國家和地區的經濟社會發展作出貢獻。我們培養的學生中，不僅希望具有出色的專業知識，更希望能是對社會、對國家有擔當，有獨立思辨能力和高尚道德情操的社會棟樑。
前幾年有一個紀念海歸一百週年的聚會，我記得我是最後一個受邀發言的。我講之前，前面那位講者的一句話對我影響非常大，他說中國近代史的一百年，從孫中山開始都是海歸留學回國以後領導着我們往前走。我當時就想，那一百年以後會怎樣呢?假如一百年後我們的後代也這樣講，中國這一百年的歷史仍然是海歸領導着我們往前走。我覺得那將是很可悲的。在我們五千年文明的國土上就不能有自己的學校培養自己的領袖人才，領導着我們走向現代化嗎?同學們，我們今天聚集在這裏，來創辦這所大學的目的就是要培養這樣的領袖人才。
同學們，你們是中大(深圳)的“一期生”，是“黃埔一期”，是永遠的“師兄師姐”，是永遠的榜樣!我們的校園文化、我們的教育理念、我們的質素品牌都會從你們開始傳承!
古人講：“大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里”。龍崗，是大鵬的故鄉。同學們，現在，大鵬已經起飛，種子已經發芽。我們有足夠的信心，把這所學校建成世界一流的研究型大學。讓我們一起朝着我們的夢想，勇敢地往前走去。
謝謝各位!