百度機器翻譯獲獎

據瞭解，此次百度機器翻譯項目的獲獎主要在於突破了四個世界性難題：提出了創新的基於互聯網大數據的翻譯模型，實時準確地響應多文體、多領域的複雜翻譯請求;研發了基於互聯網大數據的海量高質翻譯知識獲取技術，制定了語言內容處理的國際標準;提出了基於深度語義的語言分析和翻譯技術，突破了機器翻譯中公認的消歧和調序等世界難題;提出了基於樞軸語言的翻譯技術，使得資源稀缺的小語種翻譯成爲可能，並實現了多語種翻譯的快速部署。

百度技術副總裁王海峯表示，“語言是人類區別於其它生物的基本能力。不同語言之間的翻譯更是隻有少數人才能做到。採用器翻譯技術自動實現語言之間翻譯是人工智能的終極目標之一。過去幾年裏，我們取得了一系列基於互聯網大數據的機器翻譯關鍵技術突破，百度翻譯每天收到的翻譯請求量已經上億，滿足了廣大用戶多方面的翻譯需求，也帶動了很多相關產品和產業的發展。“

本次獲獎的項目成果應用於“百度翻譯”產品及7000多個企業和第三方應用中，極大地帶動和促進了相關產業的發展。出國旅遊只要攜帶裝有百度翻譯APP的手機，就可以在不同語言間進行自由交流，真正實現“一機在手，走遍全球”;知名手機品牌將翻譯服務集成到其手機的攝像頭翻譯應用中，提升了該手機的市場競爭力，帶有翻譯功能的手機被銷往法國、德國、俄羅斯、西班牙、英國等30多個國家和地區;B2B跨境電子商務平臺“敦煌網”使用“百度翻譯”進行跨境貿易，服務超過100萬家國內供應商，幫助其將商品銷往全球224個國家和地區，有力地促進了我國對外貿易的發展。

值得一提的是，機器翻譯在響應國家“一帶一路”的戰略構想上也有着非凡的意義。學者在論壇上表示，雖然也許“一帶一路”涉及俄羅斯、印度等國家超過六十個，人口逼近三四十億，想要打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體，語言不通將會造成很大障礙，而機器翻譯卻可在其中發揮舉足輕重的作用。“從國家戰略角度看，機器翻譯是必不可少的，從老百姓角度看，包括做生意、旅遊等，機器翻譯都是不可缺少的工具，它的社會、經濟效益是不可低估的。”

在全球化發展的快速進程中，機器翻譯技術正在逐步改變人們的工作和生活方式，就像我們今天看到的小度一樣，它能隨時隨地幫助我們解決語言障礙，讓語言不通的人們自由交流。在政府、學術界及產業界的共同努力下，機器翻譯研究和產業化也取得了突破性進展，其所蘊含的巨大產業價值也將不斷被髮掘和釋放，必將帶來新一輪產業浪潮。

機器翻譯是人工智能領域最難的課題之一。1947年，機器翻譯步入歷史舞臺，50年代機器翻譯研究持續升溫，美國、前蘇聯等國家均出現了研究熱潮。然而多年來機器翻譯卻一直處在象牙塔中，因爲讓機器理解人類語言，要經歷從分析、理解到轉換生成等繁雜步驟，讓原本只認識“0”和“1”的計算機去實現不同語言之間的翻譯，涉及到語言現象的靈活多樣、翻譯知識獲取難度大、翻譯模型計算複雜度高等多個難題。

此次由百度與中科院自動化所、計算所、浙江大學、哈爾濱工業大學、清華大學等共同研發的“基於大數據的互聯網機器翻譯核心技術及產業化”項目，突破了機器翻譯領域內的四大技術難題——(1)提出基於大數據的互聯網機器翻譯模型，快速響應高負荷翻譯需求;(2)基於大數據的翻譯知識獲取，克服語言數據噪聲問題;(3)通過深度語義分析和翻譯技術，解決語言語義歧義問題;(4)提出樞軸語言機器翻譯技術，實現了稀缺語種的多語言翻譯。

據悉，百度機器翻譯技術目前已實現支持27種語言，702個翻譯方向，每天響應近億次翻譯請求。除了在學術領域取得豐碩的研究成果外，該項目成果已應用於國家多個重要部門以及百度翻譯PC端和移動端產品中。

在技術應用方面，百度機器翻譯目前在全球擁有超過5億用戶，支持的中文、英文、西班牙語、日語、韓語、法語、俄語等27個語種在全球覆蓋超過47億人口，同時支持上萬家第三方應用，服務海量用戶、惠及人們的日常生活。