中外合資企業股東協議中英文對照（精選3篇）

中外合資企業股東協議中英文對照 篇1

SHAREHOLDERS’ AGREEMENT THE AGREEMENT， MADE THIS DAY OF 20__ BY AND BETWEEN ， A CORPORATION DULY ORGANIZED AND EXISTING UNDER THE LAWS OF MEXICO AND HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE AT________ MEXICO （HEREINAFTER REFERRED TO AS “X”）， REPRESENTED BY_________AND YYY， A CORPORATION DULY ORGANIZED AND EX－ISTING UNDER THE LAWS OF_____________ AND HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE AT （HEREINAFTER REFERRED TO AS“Y”）， REPRE－SENTED BY__________.

WITNESSETH

WHEREAS， X has been established with the purpose _________among other things， of investing ___________ business， and is now desirous of becoming engaged in the manufacturing and selling Contract business；

WHEREAS， Y has for many years been engaged in _______________， among other things， research， development and production of certain Contract Products and in the sale of such Products in various parts of the world； WHEREAS， Y has experience in manufacturing Contract PRODUCTS in overseas countries and is therefore capable of furnishing technical assistance for manufacturing such PRODUCTS.

WHEREAS， X and Y are desirous of cooperating with each other in jointly setting-up a new company in Mexico to manufacture Contract PRODUCTS hereinafter more particularly described； and WHEREAS， X and Y are desirous that said new company will obtain technical assistance from Y for manufacturing such PRODUCTS and Y is willing to furnish such technical assistance to the new company； NOW， THEREFORE in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained， it is hereby mutually agreed as follows：

CLAUSE 1. INCORPORATION OF NEW COMPANY：

1.1 For the purpose of forming a new company to engage in manufacturing and selling the PRODUCTS defined in 2.1 of CLAUSE 2， both parties hereby agree to incorporate jointly in Mexico a stock Corporation of variable capital under the Commercial Code of Mexico， with such corporation’s Articles of Incorporation to be in the form attached hereto as Exhibit A， which shall be an integral part of this Agreement， such new corporation to be hereinafter referred to as FCAM.

The name of FCAM shall be： subject to the provisions of Articles of Incorporation of FCAM.

1.2 The percentage ownership of the respective parties hereto in the capital stock of FCAM shall be， X and its three designees an aggregate of fifty-one percent （51%）， and Y and its three designees， an aggregate of forty-nine percent （49% ）， which percentage shall be maintained without change at all times during the term of this Agreement， unless other- wise expressly agreed in writing by both parties hereto. In order to conform to the requirements of Mexican law that a stock corporation shall at all times have at least five （5） shareholders. each of X and Y may appoint three （3） designees， each of whom shall own one （1）， but not more than one （1）， share of FCAM out of their respective shareholdings during the term of this Agreement. X and Y shall at all times be responsible for their respective designees compliance with the provisions of this Agreement and the Articles of INcorporation of FCAM applicable to X and Y so long as any of them or their successors or assigns hold said shares of FCAM， prior to the appointment of them or their successors or assigns hold said shares of FCAM， prior to the appointment of such designees. X and Y shall consult with each other.

中外合資企業股東協議中英文對照 篇2

租賃合同書

出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A)：

承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B)：

根據國家有關法律、法規和有關規定，甲、乙雙方在平等自願的基礎上，經友好協商一致，就甲方將其合法擁有的物業出租給乙方使用，乙方承租使用甲方廠房事宜，訂立本合同。

In accordance with relevant Chinese laws、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

一、 物業地址Location of the premises

甲方將其所有的位於合肥經濟技術開發區__________的廠房及其附屬設施在良好狀態下出租給乙方______ _____使用。具體見附件廠房平面圖。

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ rete details in planimetric mapin contractschedule.

二、 物業狀況

出租廠房的登記面積爲_________平方米(建築面積)。房屋結構爲鋼結構。

The registered size of the leased premises is_________square meters (Gross size)tructureofpremisesis stealstructure;

三、 租賃期限Lease term

租賃期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，爲期___年，甲方應於_______年___月___日將廠房騰空並交付乙方使用。

The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) _____(day) _______(year).

四、 租金Rental

1.數額：雙方商定租金爲每月人民幣_____________元整,乙方以___________形式支付給甲方 。

Amount: the rental will be ____________per month. Party B will pay the rental

to Party A in the form of ____________in ________________.

2.租金按_____個月爲一個支付週期;第一期租金於_______年_____月_____日以前付清;以後每期租金於每一支付週期______日以前繳納，先付後住(若乙方以匯款形式支付租金，則以匯出日爲支付日，匯費由匯出方承擔)。甲方收到租金後予書面簽收。

Payment of rental will be one installment everymonth(s). The first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). Each successive installment will be paid_____________each month.

Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment

3.如乙方逾期支付租金超過十天，則每天以月租金的0.5%支付滯納金;如乙方逾期支付租金超過十五天，則視爲乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回廠房，並追究乙方違約責任。

In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B’s breach.

五、 保證金Deposit

1.爲確保廠房及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意於______年_____月_____日前支付給甲方保證金人民幣_________元整，甲方在收到保證金後予以書面簽收。

Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay _________to party A as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.

2.除合同另有約定外，甲方應於租賃關係消除且乙方遷空、點清並付清所有應付費用後的當天將保證金全額無息退還乙方。

Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

3.因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知後十日內補足。

In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.

六、 甲方義務Obligations of Party A

1.甲方須按時將廠房及附屬設施(詳見附件)交付乙方使用。

Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.

2.廠房設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕並承擔相關費用的責任。

In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

3.甲方應確保出租的廠房享有出租的權利，反之如乙方權益因此遭受損害，甲方應負賠償責任。

Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B’s losses.

4.

七、 乙方義務Obligations of Party B

1.乙方應按合同的規定按時支付租金及保證金。

Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

2.乙方經甲方同意，可在廠房內添置設備。租賃期滿後，乙方將添置的設備搬走，並保證不影響廠房的完好及正常使用。

Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A’s approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

3.未經甲方同意，乙方不得將承租的廠房轉租，並愛護使用該廠房，如因乙方過失或過錯致使廠房及設施受損，乙方應承擔賠償責任。

Party B will not transfer the lease of the premises without Party A’s approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

4.乙方應按本合同規定合法使用該廠房，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該廠房內存放危險物品。否則，如該廠房及附屬設施因此受損，乙方應承擔全部責任。

Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it

5.乙方應承擔租賃期內的水、電、煤氣、電訊等一切因實際使用而產生的費用，並按單如期繳納。

Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

6.乙方自行委託物業管理公司對承租的物業進行管理並簽訂《物業管理協議》，物業管理費自行承擔。

Party B will signe The Agreement of premises Management with the management company which was employed by Party B itself,and bear the management itself.

7.乙方若需要對租賃物業進行裝飾裝修、製作外牆廣告等，必須經過甲方的同意。

Without the approval of Party A,Party B can’t decorate the premises ,make advertisement  the outwall.

八、 合同終止及解除的規定Termination and dissolution of the contract

1.乙方在租賃期滿前如需退租或續租，應提前兩個月通知甲方，由雙方另行協商退租或續租事宜。在同等條件下乙方享有優先續租權。

Within two months before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold. In this situation, two parties will discuss matters over the extension.

2.租賃期滿後，乙方應在當天將廠房交還甲方;任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視爲放棄，任憑甲方處置，乙方決無異議。

When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A’s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.

3.本合同一經雙方簽字後立即生效;未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。

This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

九、 違約及處理Breach of the contract

1.甲、乙雙方任何一方在未徵得對方同意的情況下，不履行本合同規定條款，導致本合同中途中止，則視爲該方違約，雙方同意違約金爲人民幣___________元整，若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。

During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s approval will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be________________. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

2.乙方未按合同約定的用途使用租賃物或擅自轉租的，甲方可解除合同，並有權扣除保證金作爲乙方違約金。

十、爭議解決Dispute Resolve

若雙方在執行本合同或與本合同有關的事情時發生爭議，應首先友好協商;協商不成，可向合同履行地人民法院提起訴訟。本合同一經雙方簽字後立即生效;未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。

Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

十一、免責條件exception clause

1、因不可抗力原因致使本合同不能繼續履行或造成的損失，甲、乙雙方互不承擔責任。

In the event of the reason caused byforce majeuremake the contract not perform or probuct any loss,Party A or Party B will not bear the obligations each other.

2、因國家政策需要拆除或改造已租賃的房屋，給甲、乙雙方造成損失的，互不承擔責任。If the loss of both parties caused by remove or recontructive the premies due to national policies, Party A or Party B will not bear the obligations each other.

3、因上述原因而終止合同的，租金按照實際使用時間計算，不足整月的按實際天數計算。

In the event of the reason mentioned above, Payment of rentalwill becounted at the actual months or actual days if it don’t reach a full month.

十二、其他others

1.本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。

Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

2.本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執一份。

There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

3.本合同中英文內容相同，若有不同之處，以中文爲準。

The Chinese language version and the English language version of this Agreement shall have equal legal effect. In the event of conflict, the Chinese language version of this Agreement shall prevail.

4.甲、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：

Other special terms will be listed bellows:

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

甲 方：

Party A

證件號碼：

ID No

聯絡地址：

Address

電 話：

Tel:

代 理 人：

Representative:

日 期：

Date:

中外合資企業股東協議中英文對照 篇3

Interpretation

釋義

1 . In these Regulations

一、在本章程中

" Act " means the companies Act ;

"法規" ( Act) 指 《公司法》 ；

" seal"  means the common seal of the company ;

“印鑑”指公司的通常印鑑；

" secretary" means any person appointed to perform the duties of a secretary of the company ;

“書記員” ( secretary ）指任何被指派履行公司書記員職務的人；

expressions referring to writing shall , unless the contrary intention appears , be construed as including references to printing， lithography , photography and other modes  of representing or reproducing words in a visible form ;

如無相反旨意，書面表達形式應解釋爲包括鉛印、版印、影印及其他以可見形式呈現或複製文字的模式；

words or expressions contained in these Regulations shall be interpreted in accordance with the provisions of the Interpretation Act , and of the Act as in force at the date at which these Regulations become binding on the company.

本章程所含的單詞和詞組應按 《 法律解釋法 》 以及本章程對公司產生約束力之日有效的 《 公司法 》 的規定予以解釋。

Share capital and variation of rights

股本和權利類別

2 . Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares but Subject to the Act , shares in the company rnay be issued by the directors and any such shares may be issued with such preferred , deferred , or other special rights or such restrictions , whether in regard to dividend , voting， return of capital , or otherwise , as the directors , subject to any ordinary resolution of the company , determine .

二、根據 《 公司法 》 規定，董事會可發行公司股票，所發行的股票可附有董事會按公司通常決議所決定的有關紅利、投票、資本利潤率，或其他事項的優先、延期，或其他特殊權利或限制，但不得影響已經授予任何現存股票股東的任何特權。

3 . Subject to the Act , any preference shares may , with the sanction of an ordinary resolution , be issued on the terms that they are , or at the option of the company are liable , to be redeemed .

三、根據 《 公司法 》 ，經一般決議通過，任何優先股均可發行爲可贖股份，或按公司意願，發行成必須贖回的股份。

4 . If  at any time the share capital 15 divided into different classes of shares , the rights attached to any class ( unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class ) may , whether or not the company is being wound up , be varied with the consent in writing of the holders of 75 % of the issued shares of that class , or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of the class . To every such separate general meeting the provisions of these Regulations relating to general meetings  shall mutatis mutandis apply , but so that the necessary quorum shall be two persons at least holding or representing by proxy one 一 third of the issued shares of the class and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.

四、當股份資本分爲不同種類的股票時，每種股票所附帶的權利（除非該種股票的發行條件另有規定），經該種發行股票 75 ％的股民書面認可，或經該種股票股民召開股東特別大會通過決議專門許可，則可以變更。本章程有關股東大會的規定在細節上作必要修改後可適用於此種股東特別大會，但會議法定人數至少必須爲兩人，持有或代表該發行股票三分之一的股份，且任何參加大會的股東或股東代表均可要求進行投票。

5 . The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall , unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class , be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking equally therewith .

五、股民所擁有的優先股的權利或其他權利，除非股票發行條款另有明文規定，均應視爲可因設立或發行同等股票而作變更。

6 . The company may exercise the powers of paying commissions conferred by the Act , pro - vided that the rate per cent or the amount of the commission paid or agreed to be paid shall be disclosed in the manner required by the Act and the commission shall not exceed the rate of 10 % of the price at which  the shares in respect whereof the same is paid are issued or an amount equal to 10 % of that price ( as the case may be ) . Such commission may be satisfied by the payment of cash or the allotment of fully or partly paid shares or partly in one way and partly in the other . The company may also on any issue of shares pay such brokerage as may be lawful .

六、公司有權按 《 公司法 》 規定支付佣金，但應將支付或同意支付的佣金比率或數額按 《 公司法 》 規定的方式予以披露，且佣金比率不得超過有關股份發行價格的 10 % ，或佣金數額不得超過等同於該發行價格 10 ％的數額（依情況而定）。此種佣金可用現金支付，或用繳清股款或繳清部分股款的股票支付，或部分用現金部分用股票支付。在每次發行股票時，公司也可依法如此支付經紀費。