中英文演講稿範文4篇

facing this audience on the stage, i have the exciting feeling of participating in the march of history, for what we are facing today is more than a mere competition or contest.

it is an assembly of some of china's most talented and motivated people, representatives of a younger generation that are preparing themselves for the coming of a new century.

i'm grateful that i've been given this opportunity, at such a historic moment, to stand here as a spokesman of my generation and to take a serious look back at the past ×× years, a crucial period for every one of us and for this nation as well.

though it is only within my power to tell about my personal experience, and only a tiny fragment of it at that, it still represents, i believe, the root of a spirit which has been essential to me and to all the people bred by the past ×× years.

in my elementary years, there was a little girl in the class who worked very hard but somehow could never do satisfactorily in her lessons.

the teacher asked me to help her, and it was obvious that she expected a lot from me.

but as a young boy, restless, thoughtless, i always tried to evade her so as to get more time to enjoy myself.

one day before the final exam, she came up to me and said, could you please explain this to me? i want very much to do better this time.

i started explaining, and finished in a hurry.

pretending not to notice her still confused eyes, i ran off quickly.

nat surprisingly, she again did very badly in the exam.

and two months later, at the beginning of the new semester, word came of her death of blood cancer.

no one ever knew about the little task i failed to fulfill, but i couldn't forgive myself.

i simply couldn't forget her eyes, which seem to be asking, why didn't you do a little more to help me, when it was so easy for you? why didn't you understand a little better the trust placed in you, so that i would not have to leave this world in such pain and regret?

i was about eight or nine years old at that time, but in a way it was the very starting point of my life, for i began to understand the word responsibility and to learn to always do my duties faithfully and devotedly, for the implications of that sacred word has dawned on me: the mutual need and trust of people, the co-operation and inter-reliance which are the very foundation of human society.

my dear friends：

do you know what is the most precious and everlasting thing in the world?

money? you may lose everything you have if you do not use money carefully enough. youth? in one?'s long life youth is like a flash in the pan and no one in the world has the secret to keep his youth forever. beautiful look? many people pray that they can get hold of beauty, but it disappears far more quickly than they can imagine. and when they are in real trouble beauty itself feels helpless. a good job? as you grow older and your brain and hands cannot work as fast as before, it will become other people?'s wealth.

then what is the most precious and ev－erlasting thing in the world?

when you are far away from your fam－ily and feel especially lonely, who will you think of? when you stand on the crossroad in your life and do not know which way to choose, who will you think of? when you encounter greater difficulties than ever and need other?'s encouragement, who will you think of? when you decide to make the greatest decision in your favorite course, who will you think of? who gave birth to you? who brought you up? who shed cheer－ful tears when seeing you make achieve－ments? whose wholehearted blessing will be always with you no matter how far you will go?

yes, it's mother that you will always think of and it's mother's love that will be always together with you.

i once heard a moving story about a mother. two children were drawn into the flood and the situation was very dangerous. their mother jumped into the water without the least hesitation. but you know the moth－er could not swim at all. jumping into the water means she might lose her life. but at that time she had no time to think about herself. she just wanted to try all means to save her children.

maybe her courage moved the god. the miracle happened. she finally succeeded in saving her children one by one. and she, of course, felt extremely ex－hausted.

my friends, mother's love is the greatest love. mother's love is the safest love. no matter you are happy or sorrowful, rich or poor, mother's love will always stay with you.

thank you all!

母

愛

靈　筠（譯）

親愛的朋友：

你知道什麼是世界上最珍貴、最永恆的事物嗎？金錢？不！不是！因爲即使你腰纏萬貫，但如果揮霍無度的話，你也會有不名一文的時候。青春？也不是！在人漫長的一生中，青春如曇花一現，稍縱即逝，世界上誰也沒有永葆青春的祕訣。也許你會說美貌，我覺得也不是。儘管很多人都希望美麗常在，可是往往不如人意，況且我們一旦陷入困境時，即使擁有美貌，那也無能爲力。那麼，一個好的工作應該是了吧？但是，朋友，你應意識到，隨着年齡的逐漸增大，我們一天天在衰老，思維呢，不如以前敏捷；手腳呢，也不如人家靈活。這時，你不能勝任那個工作了，即使它再好，也不得不拱手相讓。

那麼，到底什麼纔是世界上最珍貴、最永恆的事物呢？

當你遠離家鄉漂泊異地，倍感孤單寂寞的時候，你會想到誰？當你站在人生的十路口，迷惘彷徨，不知何去何從時，你會想到誰？當你在挫折和痛苦面前悲觀、嘆息、失望，急需別人的安慰和鼓勵時，你會想到誰？人生道路，需要你做出重大抉擇時，你會想起誰？是誰給了你最初的生命，把你帶到這個世界，享受多姿多彩的生活？是誰教你說話，教你走路，含辛茹苦把你撫養成人？當你取得成績時，誰會激動得淚流滿面？誰的祝福，無論你走得多遠，都會圍繞在你身邊，直到永遠？

是的，種種情況下，你想得最多的就是母親，因爲，你知道也相信，母親的愛是永遠和你在一起的。

我曾聽到過這樣一個關於母親的感人故事：兩個小孩不幸被捲入洪水中，也許一瞬間他們幼小的生命就將被無情的大水所吞噬。可就在這危急時刻，他們的母親毫不猶豫地跳進了那正在怒吼着的洪水之中……同學們，洪水是無情的！可更讓我們擔心的是，這位母親根本不會游泳！跳入水中也就意味着她可能失去她自己寶貴的生命！但是，那個救孩子心切的母親根本沒有時間去考慮她自己，她心裏裝的只是那兩個孩子，那兩個將被洪水奪去生命的孩子，她必須想方設法去搶救他們。也許她的勇氣和她那無私的偉大的母愛感動了上帝，奇蹟發生了：她竟然成功地把兩個小孩的生命從無情的洪水中搶了回來！毫無疑問，與洪水一番搏鬥之後，這位母親也筋疲力盡了。

朋友們，母愛是偉大的，母愛也是最安全的，不管你是快樂還是悲傷，富裕還是貧窮，母親的愛都將永遠和你在一起。

謝謝大家！

簡評：向聽衆提問是演講者慣用的開始講演的手段，以期一開場便能吸引聽衆的注意力。本篇演講的作者便是利用這一方式提出了“什麼是世界上最珍貴、最永恆的事物”這一問題，並對可能的回答逐一進行了分析、辨別和否定，當聽衆心中疑團頓生之時，八個有序而有力的問題的引導使人心中豁然開朗，如有撥雲見日之感：是啊，世界上有什麼東西能超越母親的愛呢？作者還用典型事例更加有力地說明了這一點。

舞臺上的愛情生活比生活中的愛情要美好得多。因爲在舞臺上，愛情只是喜劇和悲劇的素材，而在人生中，愛情卻常常招來不幸。它有時象那位誘惑人的魔女(1)，有時又象那位復仇的女神(2)。

you may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great spirits, and great business, do keep out this weak passion. you must except, nevertheless, marcus antonius, the half partner of the empire of rome, and appius claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems (though rarely) that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

你可以看到，一切真正偉大的人物（無論是古人、今人，只要是其英名永銘於人類記憶中的），沒有一個是因愛情而發狂的人。因爲偉大的事業只有羅馬的安東尼和克勞底亞是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而後者卻是嚴肅多謀的人。這說明愛情不僅會佔領開曠坦闊的胸懷，有時也能闖入壁壘森嚴的心靈----假如手御不嚴的話。

it is a poor saying of epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus; as if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel before a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth (as beasts are), yet of the eye; which was given him for higher purposes.

埃闢克拉斯(4)曾說過一句笨話：“人生不過是一座大戲臺。”似乎本應努力追求高尚事業的人類，卻只應象玩偶般地逢場作戲。雖然愛情的奴隸並不同於那班只顧吃喝的禽獸，但畢竟也只是眼目色相的奴隸，而上帝賜人以眼睛本來是有更高尚的用途的。

it is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole, is comely in nothing but in love. neither is it merely in the phrase; for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man’s self; certainly the lover is more. for there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, that it is impossible to love, and to be wise. neither doth this weakness appear to others only, and not to the party loved; but to the loved most of all, except the love be reciproque. for it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt.

過度的愛情追求，必然會降低人本身的價值。例如，只有在愛情中，才總是需要那種浮誇陷媚的詞令。而在其他場合，同樣的詞令只能招人恥笑。古人有一句名言：“最大的奉承，人總是留給自己的。”----只有對情人的奉承要算例外。因爲甚至最驕傲的人，也甘願在情人面前自輕自賤。所以古人說得好：“就是神在愛情中也難保持聰明。”情人的這種弱點不僅在外人眼中是明顯的，就是在被追求者的眼中也會很明顯----除非她（他）也在追求他（她）。所以，愛情的代價就是如此，不能得到回愛，就會得到一種深藏於心的輕蔑，這是一條永真的定律。

by how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself! as for the other losses, the poet’s relation doth well figure them: that he that preferred helena, quitted the gifts of juno and pallas. for whosoever esteemeth too much of amorous affection, quitteth both riches and wisdom.

由此可見，人們應當十分警惕這種感情。因爲它不但會使人喪失其他，而且可以使人喪失自己本身。甚至其他方面的損失，古詩人早告訴我們，那追求海倫的人，是放棄了財富和智慧的(5)。

this passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. they do best, who if they cannot but admit love, yet make it keep quarters; and sever it wholly from their serious affairs, and actions, of life; for if it check once with business, it troubleth men’s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends.

由此可見，人們應當十分警惕這種感情。因爲它不但會使人喪失其他，而且可以使人喪失自己本身。甚至其他方面的損失，古詩人早告訴我們，那追求海倫的人，是放棄了財富和智慧的(5)。

i know not how, but martial men are given to love: i think, it is but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures.

我不懂是什麼緣故，使許多軍人更容易墮入情網，也許這正象他們嗜愛飲酒一樣，是因爲危險的生活更需要歡樂的補償。

there is in man’s nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it be not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and chari ; as it is seen sometime in friars.

人心中可能普遍具有一種博愛傾向，若不集中於某個專一的對象身上，就必然施之於更廣泛的大衆，使他成爲仁善的人，象有的僧侶那樣。

nuptial love maketh mankind; friendly love perfecteth it; but wanton love corrupteth, and embaseth it.

夫妻的愛，使人類繁衍。朋友的愛，給人以幫助。但那荒淫縱慾的愛，卻只會使人墮落毀滅啊！

附註：

(1) 古希臘神話，傳說地中海有魔女，歌喉動聽，誘使過往船隻陷入險境。

(2) 原文爲“flries”，傳說中的地獄之神。

(3) 安東尼，愷撒部將。後因迷戀女色而戰敗被殺。克勞底亞，古羅馬執政官，亦因好色而被殺。

(4) 埃闢克拉斯（前342--前270年），古羅馬哲學家。

(5) 古希臘神話，傳說天后赫拉，智慧之神密納發和美神維納斯，爲爭奪金蘋果，請特洛伊王子評

判。三神各許一願， 密納發許以智慧，維納斯許以美女海倫，天后許以財富。結果王子把金

蘋果給了維納斯。

1)開始時對聽衆的稱呼語 最常用的是 ladies and gentlemen，也可根據不同情況，選用 fellow students, distinguished guests, mr chairman, honorable judges(評委)等等。

2)提出論題 由於演講的時間限制，必須開門見山，提出論題。提出論題的方法有各種各樣，但最生動，最能引起注意的是用舉例法。比如：你要呼籲大家關心貧窮地區的孩子，你可以用親眼看到的或者收集到的那些貧窮孩子多麼需要幫助的實例開始。另外，用具體的統計數據也是一個有效的引出論題的方法，比如：你要談遵守交通規則的話題，你可以從舉一系列有關車輛、車禍等的數據開始。

3)論證 對提出的論題，不可主觀地妄下結論，而要進行客觀的論證。這是演講中最需要下功夫的部分。關鍵是要把道理講清楚。常見的論證方法有舉例法、因果法、對比法等等，可參見英語議論文的有關章節。

4)結論 結論要簡明扼要(以給聽衆留下深刻印象。

5)結尾 結尾要簡潔，不要拉拉扯扯，說個沒完。特別是不要受漢語影響，說些類似“準備不足，請諒解”，“請批評指正”這樣的廢話。最普通的結尾就是：thank you very much for your attention

式： 1.頂格寫稱謂語(如：親愛的老師)

2.下一行空兩格寫問候(如：大家好)

3.正文 4.結尾(如：謝謝大家)

寫法： 1、內容上的現實性

演講稿是爲了說明一定的觀點和態度的。這個觀點和態度一定要與現實生活緊密相關。它討論的應該是現實生活中存在的併爲人們所關心的問題。它的觀點要來自身邊的生活或學習，材料也是如此。它得是真實可信，是爲了解決身邊的問題而提出和討論的。

2、情感上的說服性

演講的目的和作用就在於打動聽衆，使聽者對講話者的觀點或態度產生認可或同情。演講稿作爲這種具有特定目的的講話稿，一定要具有說服力和感染力。很多著名的政治家都是很好的演講者，他們往往借肋於自己出色的演講，爲自己的政治鬥爭鋪路。

3、特定情景性

演講稿是爲演講服務的，不同的演講有不同的目的、情緒，有不同的場合和不同的聽衆，這些構成演講的情景，演講稿的寫作要與這些特定情景相適應。

4、口語化

演講稿的最終目的是用於講話，所以，它是有聲語言，是書面化的口語。因此，演講稿要“上口”、“入耳”，它一方面是把口頭語言變爲書面語言，即化聲音爲文，起到規範文、有助演講的作用;另一方面，演講稿要把較爲正規嚴肅的書面語言轉化爲易聽易明的口語，以便演講。同時，演講稿的語言應適應演講人的講話習慣，同演講者的自然講話節奏一致。

演講稿對於演講都有哪些作用呢?主要體現在以下幾方面：(1)整理演講者的思路、提示演講的內容、限定演講的速度;(2)引導聽衆，使聽衆能更好地理解演講的內容;(3)通過對語言的推究提高語言的表現力，增強語言的感染力。

由於演講稿具有以上的特徵和作用，它在寫作方法上也有一定方法可循。